1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:57,633 --> 00:02:00,366
{\an8}Apa yang sedang kamu lakukan, Diti?
4
00:02:00,833 --> 00:02:02,300
{\an8}Guru.
5
00:02:02,933 --> 00:02:04,700
{\an8}Aku penasaran kenapa,
6
00:02:05,600 --> 00:02:09,400
{\an8}tapi aku baru saja terluka parah
7
00:02:10,466 --> 00:02:13,033
{\an8}oleh anak panah Kamadeva yang sehat.
8
00:02:13,966 --> 00:02:17,800
{\an8}Apakah kamu begitu termakan oleh nafsu
9
00:02:18,400 --> 00:02:21,066
{\an8}Anda tidak bisa berhenti
diri Anda sendiri dari melakukan
10
00:02:21,666 --> 00:02:24,800
{\an8}pelanggaran berat karena mengganggu orang bijak
saat shalat magrib?
11
00:02:25,433 --> 00:02:26,433
Menguasai.
12
00:02:27,600 --> 00:02:29,266
Ayahku, Daksh,
13
00:02:30,033 --> 00:02:35,533
memberikan 13 putrinya,
termasuk aku, menikah denganmu.
14
00:02:36,466 --> 00:02:39,733
Anda telah memberkati
semua saudara perempuan saya dengan anak-anak
15
00:02:40,766 --> 00:02:42,833
dan, dengan melakukan hal itu,
menyelesaikan hidup mereka.
16
00:02:43,566 --> 00:02:48,266
Saya satu-satunya yang malang
17
00:02:48,433 --> 00:02:52,366
yang masih belum mempunyai anak.
18
00:02:52,966 --> 00:02:56,033
Guru, mengapa bias terhadap saya?
19
00:02:56,333 --> 00:02:59,133
Saya ingin memiliki seorang putra.
20
00:02:59,533 --> 00:03:00,666
Apakah ada yang salah
dengan keinginanku?
21
00:03:00,900 --> 00:03:04,766
Tidak, tapi ada apa
22
00:03:05,800 --> 00:03:07,533
adalah waktu malam hari,
23
00:03:08,033 --> 00:03:09,833
karena pada jam ini,
24
00:03:10,833 --> 00:03:16,766
hantu, roh jahat, dan setan,
bersama dengan tuan mereka, Dewa Siwa,
25
00:03:17,566 --> 00:03:20,300
berkeliaran di langit.
26
00:03:21,200 --> 00:03:24,666
Menurut kitab suci,
jika seorang wanita memiliki kesatuan fisik
27
00:03:24,733 --> 00:03:27,000
dengan suaminya di
jam ini di malam hari,
28
00:03:28,033 --> 00:03:31,300
ada segala kemungkinan
dari jiwa iblis
29
00:03:32,333 --> 00:03:35,900
berlindung di rahimnya.
30
00:03:36,266 --> 00:03:37,333
Itu sebabnya...
31
00:03:38,133 --> 00:03:39,100
Diti.
32
00:03:40,000 --> 00:03:43,766
Saya pasti akan memenuhi keinginan Anda.
33
00:03:44,700 --> 00:03:47,566
Harap tunggu beberapa saat.
34
00:03:48,466 --> 00:03:51,566
Jika aku bisa menunggu,
35
00:03:52,533 --> 00:03:55,600
Aku tidak akan pernah mengganggumu
36
00:03:56,466 --> 00:03:58,300
saat shalat malammu
pertama.
37
00:03:58,366 --> 00:04:00,866
Wanita keras kepala!
38
00:04:22,933 --> 00:04:24,000
Guru, apakah ada yang salah?
39
00:04:24,200 --> 00:04:26,100
Anda terlihat gelisah.
40
00:04:27,066 --> 00:04:28,500
Dasar wanita bodoh!
41
00:04:29,566 --> 00:04:31,733
Aku sudah memperingatkanmu
42
00:04:32,133 --> 00:04:34,833
bahwa saat itu adalah waktu yang tidak menguntungkan
untuk mengandung seorang anak.
43
00:04:35,866 --> 00:04:37,733
Tapi kamu tidak mengindahkan saranku.
44
00:04:38,400 --> 00:04:39,333
Sekarang menderita!
45
00:04:39,666 --> 00:04:40,533
Menderita?
46
00:04:40,900 --> 00:04:42,100
Maksudnya itu apa?
47
00:04:42,800 --> 00:04:45,566
Anda menolak saran saya
48
00:04:45,966 --> 00:04:49,966
dan dengan demikian tidak mematuhi arahan
dari kitab suci.
49
00:04:50,400 --> 00:04:51,766
Akibatnya,
50
00:04:52,033 --> 00:04:56,500
dua entitas yang sangat jahat
telah memasuki rahimmu.
51
00:04:56,666 --> 00:04:58,433
Anda menginginkan seorang putra, bukan?
52
00:04:58,766 --> 00:04:59,633
Sayang!
53
00:05:00,033 --> 00:05:03,433
Sekarang kamu akan menjadi ibu
dari dua setan ganas!
54
00:05:03,600 --> 00:05:06,366
Setan sekaliber itu
keduanya tidak dilahirkan sebelumnya
55
00:05:06,466 --> 00:05:08,433
mereka juga tidak akan pernah dilahirkan kembali.
56
00:05:08,700 --> 00:05:11,933
Mereka hanya mempunyai dua tujuan.
57
00:05:12,166 --> 00:05:13,466
Ya Tuhan Mahadewa!
58
00:05:13,600 --> 00:05:16,033
- Membenci yang ilahi...
- Bagaimana ini bisa terjadi?
59
00:05:16,100 --> 00:05:18,366
...dan untuk meneror para penyembahnya.
60
00:05:18,733 --> 00:05:20,833
- Mereka akan melancarkan kekerasan yang tak tertandingi...
- Tidak!
61
00:05:20,900 --> 00:05:24,300
...di tiga dunia.
62
00:05:25,566 --> 00:05:29,066
Dan ketika kekejaman mereka
mencapai puncaknya...
63
00:05:29,166 --> 00:05:30,066
Tidak, tuan!
64
00:05:30,133 --> 00:05:31,500
...mereka tidak lain akan dibunuh
65
00:05:32,166 --> 00:05:34,600
Dewa Wisnu sendiri!
66
00:05:35,100 --> 00:05:37,033
Sungguh suatu kesialan yang menyedihkan!
67
00:05:38,766 --> 00:05:39,966
Ya Tuhan Mahadewa!
68
00:05:41,133 --> 00:05:44,300
Aku dibutakan oleh nafsu,
69
00:05:44,866 --> 00:05:50,166
jadi aku tidak bisa membedakannya
antara benar dan salah.
70
00:05:51,066 --> 00:05:57,266
Tolong jangan berikan itu padaku
hukuman yang berat untuk itu.
71
00:05:58,566 --> 00:06:02,066
Mohon maafkan saya, Tuan Mahadewa!
72
00:06:02,133 --> 00:06:04,166
Mohon maafkan saya.
73
00:06:04,300 --> 00:06:07,466
Tidak ada yang lolos
konsekuensi dari tindakan mereka.
74
00:06:25,500 --> 00:06:27,766
Guru dari klan iblis, Shukracharya,
75
00:06:29,000 --> 00:06:31,266
telah menunggu hari ini.
76
00:06:31,333 --> 00:06:32,700
Silakan masuk dengan cepat!
77
00:06:39,433 --> 00:06:42,066
Dia sedang menunggu para prajurit
78
00:06:42,400 --> 00:06:45,366
yang bisa mengalahkan musuh bebuyutannya,
79
00:06:45,666 --> 00:06:49,200
dan memaksa para dewa
untuk menyerah di hadapannya.
80
00:06:55,133 --> 00:07:00,833
Dia mengajar saudara kembarnya
tentang ilmu hitam
81
00:07:01,366 --> 00:07:06,833
dan penggunaan senjata kekuatan gelap
yang membuat mereka sangat kuat.
82
00:07:07,300 --> 00:07:09,433
Segera, keduanya bersaudara
83
00:07:09,800 --> 00:07:12,900
menguasai ilmu hitam
84
00:07:13,366 --> 00:07:16,200
dan mendapatkan kekuatan supranatural.
85
00:07:17,466 --> 00:07:18,433
Saudaraku!
86
00:07:19,366 --> 00:07:21,366
Melepaskan kekuatan mereka yang tak terbatas,
87
00:07:21,733 --> 00:07:25,933
mereka membuat kekacauan
di akhirat
88
00:07:26,100 --> 00:07:28,200
dan meneror semua orang.
89
00:07:29,333 --> 00:07:33,933
Menentang mereka adalah hal yang tepat
mirip dengan mengundang kematian.
90
00:07:34,266 --> 00:07:37,800
Guru iblis bisa membawa
orang mati hidup kembali
91
00:07:38,100 --> 00:07:42,333
kekuatan yang bertahan
ras iblis.
92
00:07:55,066 --> 00:07:58,100
Itu adalah awal dari sebuah revolusi,
93
00:07:58,800 --> 00:08:04,000
dan itu penting untuk dipelajari
lebih banyak tentang musuh bebuyutan.
94
00:08:07,766 --> 00:08:11,566
Hanya ada satu musuh iblis!
95
00:08:15,566 --> 00:08:16,633
Wisnu!
96
00:08:22,233 --> 00:08:26,933
Dunia berada di tepi jurang
dari pergolakan yang tak terelakkan,
97
00:08:27,200 --> 00:08:30,466
namun hidup tetap ada
berkembang di tempat lain.
98
00:08:31,333 --> 00:08:34,033
Di sini, semua orang dipenuhi dengan kegembiraan.
99
00:08:35,100 --> 00:08:37,700
Mereka hidup selaras dengan alam
100
00:08:39,433 --> 00:08:41,166
dan memujanya juga.
101
00:08:41,733 --> 00:08:48,433
Mereka memahami inti dari
sapi, angin, alam, dan ilahi.
102
00:08:49,133 --> 00:08:50,333
Dan melalui yoga,
103
00:08:50,400 --> 00:08:52,566
- mereka akan menggunakannya dalam hidupnya secara efektif.
- Ibu!
104
00:08:52,633 --> 00:08:55,433
Om, aku bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva.
105
00:09:26,333 --> 00:09:28,700
Untuk menyenangkan para dewa,
106
00:09:28,800 --> 00:09:32,433
para raja melakukan yajna dan ritual.
107
00:09:35,166 --> 00:09:38,866
Senang dengan pemurniannya
oleh para pendeta dan yajna,
108
00:09:39,366 --> 00:09:41,466
para dewa sendiri akan muncul
109
00:09:41,600 --> 00:09:46,766
dan mengantarkan persembahan ke
Tuhan Yang Maha Esa Wisnu,
110
00:09:47,033 --> 00:09:50,366
yang, pada gilirannya, akan memberkati
semua orang dengan rahmatnya.
111
00:09:52,366 --> 00:09:56,400
Tapi mereka tidak sadar akan kekuatannya
dari dua saudara iblis ini.
112
00:11:15,300 --> 00:11:17,033
Selamatkan aku!
113
00:11:18,100 --> 00:11:20,133
Lepaskan aku!
114
00:11:24,166 --> 00:11:25,133
Ibu!
115
00:11:25,500 --> 00:11:26,600
Ibu!
116
00:11:26,666 --> 00:11:27,533
Ibu!
117
00:12:19,700 --> 00:12:21,633
Orang macam apa mereka yang tidak tahu malu?
118
00:12:22,666 --> 00:12:26,166
Mereka menyembah pohon,
tanaman, sapi, dan kotoran sapi!
119
00:12:26,766 --> 00:12:29,166
Dan apakah dia rajanya?
120
00:12:29,666 --> 00:12:30,800
Orang lemah!
121
00:12:30,966 --> 00:12:33,066
Makhluk-makhluk ini akan mati...
122
00:12:33,133 --> 00:12:34,266
Hiranyaksa!
123
00:12:35,733 --> 00:12:38,200
Jika Anda ingin menguasai tiga dunia,
124
00:12:38,666 --> 00:12:40,100
lalu tinggalkan makhluk-makhluk ini.
125
00:12:40,500 --> 00:12:43,933
Kita sekarang harus berperang
pada jiwa mereka!
126
00:12:44,266 --> 00:12:47,466
Perjalanan masih panjang, saudaraku!
127
00:12:48,600 --> 00:12:50,466
Kami akan mengambil
semua yang mereka miliki!
128
00:12:50,900 --> 00:12:52,200
Semuanya!
129
00:12:55,733 --> 00:12:57,500
Semuanya telah hancur!
130
00:12:58,566 --> 00:12:59,900
Masyarakat kita.
131
00:13:00,533 --> 00:13:01,733
Orang-orang kami.
132
00:13:02,666 --> 00:13:04,000
Semua impian kita.
133
00:13:04,200 --> 00:13:07,166
Karena kamu menginginkan segalanya!
134
00:13:07,633 --> 00:13:08,633
Ya Tuhan!
135
00:13:09,400 --> 00:13:10,500
Di mana kamu?
136
00:13:31,866 --> 00:13:32,866
Saudara.
137
00:13:32,966 --> 00:13:36,366
- Kami telah merampok semua yang mereka miliki!
- Tidak mungkin!
138
00:13:37,266 --> 00:13:38,900
Tidak peduli apa yang Anda lakukan,
139
00:13:38,966 --> 00:13:43,733
selesaikan semuanya, rampok kami sebanyak-banyaknya
sesukamu, atau hancurkan peradaban kami!
140
00:13:43,900 --> 00:13:46,266
Anda tidak akan pernah bisa
mengambil satu hal dari kami.
141
00:13:46,400 --> 00:13:50,400
Keyakinan kami pada Dewa Wisnu!
142
00:13:52,200 --> 00:13:54,733
Hiranyakashyap, ingat.
143
00:13:55,066 --> 00:13:57,233
Anda mungkin ingin menguasai semua orang,
144
00:13:57,666 --> 00:14:00,166
tapi mulai saat ini,
145
00:14:00,333 --> 00:14:02,400
kamu akan menuju
menuju kehancuranmu.
146
00:14:03,000 --> 00:14:04,266
Dan akan tiba suatu hari
147
00:14:04,866 --> 00:14:09,033
ketika kesombonganmu akan terjadi
membawamu menuju kehancuranmu,
148
00:14:09,633 --> 00:14:12,433
dan kemudian kamu akan melakukannya
mengundang kematianmu sendiri.
149
00:14:14,933 --> 00:14:17,766
Om, aku bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva.
150
00:14:18,733 --> 00:14:20,733
Ya Tuhan!
151
00:14:33,166 --> 00:14:34,166
Wisnu.
152
00:14:34,366 --> 00:14:36,600
Apa hebatnya Wisnu?
153
00:14:37,433 --> 00:14:39,733
Hal yang hebat tentang Wisnu adalah
154
00:14:40,333 --> 00:14:43,366
bahwa dia licik dan menipu
155
00:14:43,866 --> 00:14:46,266
yang selalu menginginkannya
untuk mempermalukan setan
156
00:14:46,366 --> 00:14:48,666
dengan memihak para dewa.
157
00:14:48,733 --> 00:14:51,300
Sejujurnya, saat ini,
dia bersembunyi, dan dia takut.
158
00:14:51,433 --> 00:14:53,000
Pengecut itu, munafik!
159
00:14:53,133 --> 00:14:56,966
Melalui tipu daya, dia telah mempesona
seluruh dunia sedemikian rupa
160
00:14:57,200 --> 00:14:58,433
bahwa orang-orang bodoh ini
161
00:14:58,566 --> 00:15:00,200
melihat Wisnu pada setiap makhluk hidup.
162
00:15:01,233 --> 00:15:02,900
Mereka mengira Wisnu ada dalam segalanya!
163
00:15:03,133 --> 00:15:05,000
Wisnu juga percaya
164
00:15:05,066 --> 00:15:06,366
bahwa segala sesuatu berputar di sekelilingnya,
165
00:15:06,533 --> 00:15:08,566
dan kita semua tidak berarti apa-apa!
166
00:15:09,700 --> 00:15:12,166
Jadi Hiranyaksha yang tidak penting ini
167
00:15:12,833 --> 00:15:15,033
sekarang akan merampok segalanya, Saudaraku!
168
00:15:15,166 --> 00:15:17,666
Kehancuran setiap makhluk hidup
169
00:15:17,733 --> 00:15:20,100
akan dilakukan
oleh tangan-tangan tak berarti ini.
170
00:15:20,500 --> 00:15:21,733
Hiranyaksa.
171
00:15:22,066 --> 00:15:24,433
Tidak peduli berapa banyak
kehancuran yang kamu sebabkan,
172
00:15:24,500 --> 00:15:27,166
pengecut itu akan terus berlanjut
untuk bersembunyi dalam ketakutan.
173
00:15:27,866 --> 00:15:31,533
Sepertinya Wisnu suka bersembunyi, bukan?
174
00:15:31,933 --> 00:15:34,633
Aku akan menyembunyikan seluruh bumi.
175
00:15:34,733 --> 00:15:37,133
Lalu dia akan dipaksa keluar.
176
00:15:41,300 --> 00:15:43,866
Wisnu harus keluar!
177
00:15:45,600 --> 00:15:47,200
Bukan untuk bumi,
178
00:15:47,966 --> 00:15:50,666
tapi untuk menemukan Dewi Bumi!
179
00:15:51,866 --> 00:15:53,500
Mengerti, Saudaraku!
180
00:15:54,866 --> 00:15:57,833
Saya membutuhkan restu Anda untuk tugas ini.
181
00:15:58,866 --> 00:16:02,133
Seluruh klan iblis
akan menantikan kepulanganmu.
182
00:16:02,766 --> 00:16:06,433
Saudaraku, jangan tersesat
saat kamu mengejar Wisnu.
183
00:16:06,533 --> 00:16:10,566
Sekarang bersiaplah untuk membunuh
Wisnu dengan tangan kosong.
184
00:16:11,166 --> 00:16:15,033
Hiranyakasipu,
iblis besar itu, adalah saudaraku.
185
00:16:15,400 --> 00:16:17,533
Jadi untuk membunuh Wisnu,
186
00:16:17,766 --> 00:16:21,066
yang kubutuhkan hanyalah tangan-tangan menyedihkan ini
dan satu tamparan.
187
00:16:24,366 --> 00:16:26,266
Setelah membunuh Wisnu,
188
00:16:26,466 --> 00:16:29,566
Aku akan meminum darahnya untuk menghormatimu.
189
00:16:30,033 --> 00:16:31,066
Tolong perintahkan saya.
190
00:16:31,366 --> 00:16:32,666
Semoga Anda menang!
191
00:16:53,133 --> 00:16:56,533
Bhume Bhumi pa saravsve
192
00:16:59,966 --> 00:17:03,366
Bhumi pala doane
193
00:17:17,000 --> 00:17:20,400
Bhumi pa ahankara rupee
194
00:17:20,566 --> 00:17:23,633
Bhumi devi cha Bhumi de
195
00:17:23,966 --> 00:17:27,233
Bhumi pa ahankara rupee
196
00:17:27,333 --> 00:17:30,633
Bhumi dehi cha Bhumi de
197
00:17:47,566 --> 00:17:51,100
Om Vasundharaya vidmahe
198
00:17:51,366 --> 00:17:54,766
Bhutadhatraya dhimahi
199
00:17:54,833 --> 00:17:58,000
Tanno Bhumih prachodayat
200
00:17:58,100 --> 00:18:02,200
Tanno Bhumih prachodayat
201
00:18:14,966 --> 00:18:17,066
Ya Tuhan!
202
00:18:21,066 --> 00:18:22,000
Lepaskan aku!
203
00:18:22,233 --> 00:18:23,100
Tinggalkan aku!
204
00:18:23,800 --> 00:18:26,433
Setan jahat,
tuanku akan menghancurkanmu!
205
00:18:26,733 --> 00:18:27,700
Tinggalkan aku!
206
00:18:37,066 --> 00:18:39,466
Ya Tuhan, lindungi aku!
207
00:18:41,166 --> 00:18:42,266
Wahai Kakek!
208
00:18:42,500 --> 00:18:43,666
Mohon pencerahannya kepada kami
209
00:18:44,166 --> 00:18:45,533
tentang misteri ini.
210
00:18:45,766 --> 00:18:49,700
Tidak ada iblis yang pernah menyalahgunakan kekuatannya
sampai pada tingkat yang biadab.
211
00:18:49,966 --> 00:18:51,933
Begitu banyak kekerasan
melawan Dewi Bumi!
212
00:18:52,100 --> 00:18:54,333
Terasa seperti mimpi buruk!
213
00:18:54,600 --> 00:18:55,966
Wahai Pencipta alam semesta!
214
00:18:56,233 --> 00:18:57,966
Mohon temukan jalannya
untuk menyelamatkan Dewi Bumi
215
00:18:58,033 --> 00:19:00,033
dari kedalaman
Samudera Penyebab paling awal.
216
00:19:00,200 --> 00:19:04,266
Jika ada orang yang bisa menyelamatkan
Dewi Bumi dari krisis besar ini,
217
00:19:05,133 --> 00:19:07,000
itu hanya Dewa Wisnu.
218
00:19:07,266 --> 00:19:08,300
Ya Tuhan,
219
00:19:10,300 --> 00:19:12,533
mohon lindungi Dewi Bumi.
220
00:19:18,566 --> 00:19:19,566
Lihat di sana.
221
00:19:19,666 --> 00:19:20,700
Apa ini?
222
00:19:21,266 --> 00:19:22,133
Menakjubkan!
223
00:19:23,333 --> 00:19:24,866
Siapa makhluk aneh ini?
224
00:19:25,100 --> 00:19:26,000
Sulit dipercaya!
225
00:19:26,066 --> 00:19:28,266
Dia baru saja keluar dari lubang hidungku.
226
00:19:36,300 --> 00:19:42,866
Om Varahaya namah
227
00:19:43,266 --> 00:19:49,666
Om Varahaya namah
228
00:19:50,166 --> 00:19:53,433
Om!
229
00:19:53,566 --> 00:19:56,766
Dhanur-dharaya vidmahe
230
00:19:56,966 --> 00:20:00,066
Vakra-damstraya dhimahi
231
00:20:00,366 --> 00:20:06,866
Tanno Varahah prachodayat
232
00:21:03,166 --> 00:21:04,200
Ya Tuhan.
233
00:21:08,766 --> 00:21:10,433
Tuhan, apakah itu kamu?
234
00:21:15,933 --> 00:21:17,966
Akhirnya, Anda datang menyelamatkan saya!
235
00:21:31,966 --> 00:21:36,366
Beraninya kamu mengambil Dewi Bumi
pergi di hadapanku?
236
00:21:39,866 --> 00:21:41,333
Berhenti di situ, babi hutan!
237
00:21:58,000 --> 00:21:59,866
Dasar babi hutan!
238
00:22:00,333 --> 00:22:02,933
Aku merasa muak hanya dengan melihatmu!
239
00:22:12,833 --> 00:22:15,433
Ini adalah avatar Varaha
dari Dewa Wisnu.
240
00:22:15,500 --> 00:22:16,400
Salam Tuhan!
241
00:22:48,233 --> 00:22:49,866
Salam Tuan Varaha.
242
00:22:57,333 --> 00:23:03,666
Om Varahaya namah
243
00:23:38,200 --> 00:23:40,033
Bersiaplah untuk mati, Wisnu.
244
00:23:45,700 --> 00:23:47,000
kamu...
245
00:24:10,833 --> 00:24:12,000
Ya Tuhan Narayana!
246
00:24:12,700 --> 00:24:13,800
Dewa Brahma!
247
00:24:53,000 --> 00:24:54,566
Mustahil!
248
00:25:03,966 --> 00:25:04,933
Ya Tuhan Narayana,
249
00:25:05,833 --> 00:25:07,933
untukmu, membunuh iblis ini
250
00:25:08,033 --> 00:25:09,666
sesederhana itu
seperti meremukkan seekor semut.
251
00:25:10,633 --> 00:25:13,566
Lalu kenapa kamu?
mempermainkan iblis ini?
252
00:25:15,000 --> 00:25:17,633
Mohon bunuh dia secepatnya
253
00:25:18,533 --> 00:25:19,800
dan hilangkan rasa takut kami.
254
00:25:50,966 --> 00:25:53,400
Selamat!
255
00:25:54,300 --> 00:26:00,133
Anda telah memberikan bantuan besar kepada kami
dengan membunuh iblis jahat ini.
256
00:26:01,266 --> 00:26:04,700
Kami mengucapkan terima kasih kepada Anda.
257
00:26:06,366 --> 00:26:07,433
Ya Tuhan,
258
00:26:07,733 --> 00:26:11,100
biasanya, babi hutan dianggap
menjadi makhluk yang keji.
259
00:26:11,600 --> 00:26:13,566
Namun, bahkan dalam bentuk ini,
260
00:26:13,700 --> 00:26:15,500
tubuhmu cemerlang,
261
00:26:15,700 --> 00:26:16,700
ilahi,
262
00:26:16,800 --> 00:26:18,266
dan transendental.
263
00:26:18,333 --> 00:26:21,266
Siapa pun yang bermeditasi
wujudmu yang luar biasa ini,
264
00:26:21,633 --> 00:26:24,366
atau mendengarkan kisah indah ini
milikmu dengan penuh keyakinan
265
00:26:24,566 --> 00:26:27,533
pasti akan mengundang
keberuntungan dalam hidup mereka.
266
00:26:28,400 --> 00:26:32,800
Semua memuji Tuan Varaha!
267
00:26:33,266 --> 00:26:35,066
Semua memuji Tuan Varaha!
268
00:26:50,633 --> 00:26:51,700
Putra!
269
00:26:57,533 --> 00:27:01,400
Jangan bersedih
kemartiran putramu.
270
00:27:03,433 --> 00:27:06,066
Sebaliknya, biarkan dadamu membusung karena bangga.
271
00:27:06,666 --> 00:27:10,933
Karena para pejuang menyukainya
jangan terlalu sering melahirkan.
272
00:27:11,633 --> 00:27:16,066
Dan kemartiran merupakan suatu kehormatan tersendiri.
273
00:27:16,600 --> 00:27:18,733
Setelah membunuh Wisnu,
274
00:27:18,833 --> 00:27:21,833
Aku akan meminum darahnya
untuk menghormatimu, saudara!
275
00:27:22,066 --> 00:27:23,566
Jangan tersesat
276
00:27:23,766 --> 00:27:25,566
sambil mengejar Wisnu.
277
00:27:40,333 --> 00:27:43,366
Dihasut oleh para dewa,
278
00:27:43,633 --> 00:27:47,200
Wisnu sangat tidak adil kepada kami.
279
00:27:47,366 --> 00:27:48,733
Dia telah menipu kita.
280
00:27:48,866 --> 00:27:50,100
Dia telah menipu kita!
281
00:27:50,266 --> 00:27:52,766
Di atas tumpukan kayu pemakaman ini
bukan hanya adikku yang terbakar,
282
00:27:52,866 --> 00:27:57,066
melainkan masa depan
ras iblis kita!
283
00:27:57,700 --> 00:27:59,133
Masa depan kita dalam bahaya.
284
00:27:59,500 --> 00:28:01,933
Jika kita tidak membalas,
285
00:28:02,133 --> 00:28:05,266
kita akan menjadi subjeknya
untuk menipu demi menipu.
286
00:28:05,666 --> 00:28:09,400
Apakah kamu ingin lulus
pada warisan yang begitu suram
287
00:28:09,633 --> 00:28:11,700
untuk generasi masa depan kita?
288
00:28:11,833 --> 00:28:12,833
TIDAK!
289
00:28:12,900 --> 00:28:15,400
Sekaranglah waktunya untuk membalas dendam!
290
00:28:16,466 --> 00:28:20,400
Jagal semua itu
yang mengabdi pada Wisnu.
291
00:28:20,700 --> 00:28:23,600
Ayo buat kekacauan!
292
00:28:24,333 --> 00:28:26,300
Ayo buat kekacauan!
293
00:28:26,666 --> 00:28:28,733
Ayo buat kekacauan!
294
00:28:37,400 --> 00:28:39,033
Anda memuja Wisnu!
295
00:28:44,366 --> 00:28:45,733
Dalam waktu singkat,
296
00:28:46,633 --> 00:28:48,600
Kekejaman Hiranyakashyap
297
00:28:49,000 --> 00:28:52,533
menimbulkan kekacauan
setiap pemuja Wisnu.
298
00:28:53,666 --> 00:28:56,733
Takut, para dewa menyembunyikan diri
299
00:28:57,033 --> 00:28:59,233
dan mulai merencanakan perang.
300
00:28:59,533 --> 00:29:04,500
Tapi Dewa Indra, raja para dewa,
301
00:29:05,033 --> 00:29:06,300
mengkhawatirkan hal lain.
302
00:29:06,600 --> 00:29:07,833
Dia khawatir
303
00:29:08,266 --> 00:29:10,266
pewaris masa depan
304
00:29:10,700 --> 00:29:12,200
dari klan iblis.
305
00:29:26,433 --> 00:29:27,533
Baginda.
306
00:29:28,000 --> 00:29:30,866
Saya telah menyebabkan pertumpahan darah yang luas
307
00:29:31,000 --> 00:29:32,800
untuk membalas kematian Hiranyaksa.
308
00:29:33,466 --> 00:29:36,000
Meski begitu, aku tidak merasa damai.
309
00:29:36,466 --> 00:29:41,333
Dan itu karena
pembunuh saudaraku masih hidup!
310
00:29:41,800 --> 00:29:44,933
Anda tidak diragukan lagi sangat kuat.
311
00:29:45,866 --> 00:29:48,733
Tapi kamu bukan tandingan Wisnu.
312
00:29:49,066 --> 00:29:51,066
Jika kamu benar-benar ingin melawannya,
313
00:29:51,233 --> 00:29:54,066
kamu harus menjadi sekuat dia.
314
00:29:54,133 --> 00:29:57,066
Bagaimana saya mencapai hal ini?
315
00:29:57,300 --> 00:29:59,766
Mulailah memuja Dewa Brahma.
316
00:30:00,300 --> 00:30:04,100
Anda akan diberikan anugerah.
317
00:30:04,566 --> 00:30:05,733
Ya, tuan.
318
00:30:06,066 --> 00:30:11,600
Seorang ibu hamil membutuhkannya
suami di sisinya.
319
00:30:12,800 --> 00:30:14,566
Tolong jangan tinggalkan aku
pada tahap ini.
320
00:30:14,800 --> 00:30:17,100
Balas dendam, penebusan dosa.
321
00:30:17,566 --> 00:30:19,700
Mohon tinggalkan pemikiran seperti itu.
322
00:30:20,566 --> 00:30:23,433
Meskipun singa itu
raja hutan,
323
00:30:23,600 --> 00:30:27,433
untuk berburu rusa, dia harus bangun
dari tidurnya.
324
00:30:27,533 --> 00:30:29,633
Bagaimana cara melepaskannya
pemikiran ini, Kayadhu?
325
00:30:30,533 --> 00:30:32,166
Bagaimana?
326
00:30:32,466 --> 00:30:33,400
Sama sekali tidak!
327
00:30:35,833 --> 00:30:42,833
Jika menjadi Tuhan adalah hal yang diperlukan
untuk membunuh Dewa Wisnu,
328
00:30:42,933 --> 00:30:44,566
lalu aku, Hiranyakashyap,
329
00:30:44,700 --> 00:30:47,566
akan menggerakkan langit dan bumi,
330
00:30:47,900 --> 00:30:51,033
tapi aku pasti akan menjadi Tuhan!
331
00:31:07,300 --> 00:31:10,033
Jalan kebenaran
didefinisikan oleh kebenaran dan keadilan,
332
00:31:10,866 --> 00:31:13,533
dan jalan ini sulit.
333
00:31:13,933 --> 00:31:15,900
Banyak yang tersendat saat berjalan di jalur ini.
334
00:31:16,833 --> 00:31:18,133
Baik itu setan
335
00:31:20,066 --> 00:31:21,233
atau bahkan dewa.
336
00:31:25,833 --> 00:31:27,633
Iri dan murka
337
00:31:28,000 --> 00:31:30,533
mungkin mengalihkan perhatian kita
dari jalan kebenaran.
338
00:31:31,233 --> 00:31:33,500
Tapi takdir bisa sangat aneh
339
00:31:34,133 --> 00:31:37,366
bahwa seorang guru selalu muncul
pada waktu yang tepat
340
00:31:37,800 --> 00:31:40,966
sebagai cahaya penuntun.
341
00:31:41,300 --> 00:31:45,100
Seperti Sage Narada yang mengungkap
jalan kebenaran menuju Dewa Indra
342
00:31:45,566 --> 00:31:47,566
dan membimbingnya di jalan itu.
343
00:31:48,066 --> 00:31:49,900
Oleh karena itu, semuanya bergantung pada
344
00:31:50,733 --> 00:31:52,433
siapa yang Anda pilih sebagai pemandu
345
00:31:52,766 --> 00:31:54,866
dan apa niat sebenarnya.
346
00:31:59,533 --> 00:32:03,900
Kayadhu, ini sangat penting
untuk wanita hamil
347
00:32:03,966 --> 00:32:06,700
untuk mengabdikan dirinya
sepenuhnya kepada Dewa Wisnu
348
00:32:06,833 --> 00:32:08,200
dan dengarkan ceritanya.
349
00:32:08,300 --> 00:32:13,433
Ini mempunyai dampak positif
anak yang tumbuh di dalam rahimnya.
350
00:32:13,500 --> 00:32:16,533
Om, salam untuk Dewa Brahma.
351
00:32:16,600 --> 00:32:19,633
Om, salam untuk Dewa Brahma.
352
00:32:19,700 --> 00:32:22,000
Dewa Wisnu, sebagai jiwa tertinggi,
353
00:32:22,100 --> 00:32:25,066
bersemayam di hati setiap orang.
354
00:32:25,133 --> 00:32:27,933
Tuhan adalah saksi bagi semua orang,
355
00:32:28,033 --> 00:32:31,866
dan cara termudah
untuk mencapai pengabdiannya adalah...
356
00:32:31,933 --> 00:32:34,433
Om, salam untuk Dewa Brahma.
357
00:32:34,533 --> 00:32:38,566
...untuk menyebut namanya
dengan penuh pengabdian.
358
00:32:38,700 --> 00:32:41,266
Om, salam untuk Dewa Brahma.
359
00:32:41,333 --> 00:32:43,433
Jadi marilah kita semua berkata dengan sepenuh hati,
360
00:32:43,633 --> 00:32:47,166
Om, aku bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva.
361
00:32:47,366 --> 00:32:50,933
Om, aku bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva.
362
00:32:51,233 --> 00:32:54,933
Om, aku bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva.
363
00:32:55,066 --> 00:32:58,900
Om, aku bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva.
364
00:33:02,033 --> 00:33:05,733
Om, salam untuk Dewa Brahma.
365
00:33:06,900 --> 00:33:10,566
Om, salam untuk Dewa Brahma.
366
00:33:11,233 --> 00:33:14,400
Om, salam untuk Dewa Brahma.
367
00:33:14,866 --> 00:33:19,000
Om, salam untuk Dewa Brahma.
368
00:33:19,066 --> 00:33:23,600
Om, salam untuk Dewa Brahma.
369
00:33:29,100 --> 00:33:30,766
Kekuatan penebusan dosa
iblis ini
370
00:33:30,900 --> 00:33:32,533
akan membakar seluruh alam semesta.
371
00:33:43,133 --> 00:33:44,066
Bangkitlah,
372
00:33:44,900 --> 00:33:46,166
oh, putra Sage Kashyap,
373
00:33:46,366 --> 00:33:47,700
Hiranyakasipu.
374
00:33:50,466 --> 00:33:52,633
Wahai Pencipta alam semesta.
375
00:33:53,200 --> 00:33:55,000
Wahai kakek nenek moyang,
376
00:33:55,666 --> 00:33:59,233
kamu juga tidak punya
awal dan akhir.
377
00:33:59,833 --> 00:34:01,733
Anda adalah penegak kosmos.
378
00:34:01,966 --> 00:34:07,700
Seluruh ciptaan,
beserta seluruh spesiesnya
379
00:34:07,766 --> 00:34:09,733
istirahatlah di dalam dirimu.
380
00:34:10,100 --> 00:34:14,833
Saya, Hiranyakashyap, sujud
kepada pencipta tertinggi.
381
00:34:14,966 --> 00:34:18,166
Saya senang dengan penebusan dosa Anda.
382
00:34:18,866 --> 00:34:22,000
Katakan padaku, keuntungan apa yang kamu cari?
383
00:34:23,333 --> 00:34:24,433
Semuanya!
384
00:34:26,033 --> 00:34:27,699
Ya Dewa Brahma,
385
00:34:28,166 --> 00:34:29,633
tolong beri aku anugerah,
386
00:34:29,699 --> 00:34:34,466
biarkan kematian tidak pernah menyentuhku
oleh makhluk apa pun yang kamu buat,
387
00:34:34,966 --> 00:34:39,166
baik itu Tuhan, manusia, atau binatang apa pun.
388
00:34:39,233 --> 00:34:42,000
Biarkan kematianku datang
baik siang maupun malam.
389
00:34:42,633 --> 00:34:46,666
Bolehkah aku tidak mati
di dalam rumah, maupun di luarnya.
390
00:34:46,933 --> 00:34:51,600
Semoga aku tidak terbunuh oleh senjata apa pun,
baik oleh yang hidup maupun yang tidak hidup.
391
00:34:51,866 --> 00:34:52,833
Selain itu,
392
00:34:53,000 --> 00:34:55,366
beri aku semua kekuatan
yang bisa dicapai melalui
393
00:34:55,466 --> 00:34:57,800
latihan yoga mistik.
394
00:34:57,933 --> 00:35:01,133
Semoga semua ketenaran dan kemewahan
dari tiga dunia menjadi milikku.
395
00:35:01,266 --> 00:35:04,766
Semoga saya selanjutnya menjadi orang yang tidak terbantahkan
penguasa semua makhluk hidup.
396
00:35:04,866 --> 00:35:07,300
Beri aku kekuatan tak terbatas
397
00:35:07,366 --> 00:35:13,066
agar aku menjadi orang yang paling berkuasa
di seluruh alam semesta ini.
398
00:35:13,133 --> 00:35:14,100
Ya Dewa Brahma!
399
00:35:14,166 --> 00:35:16,533
Jadikan aku orang yang paling berkuasa!
400
00:35:17,166 --> 00:35:20,766
Anugerah seperti itu belum pernah terjadi sebelumnya
diberikan kepada siapa pun sampai sekarang.
401
00:35:21,666 --> 00:35:23,466
Namun, hal ini juga benar
402
00:35:23,866 --> 00:35:26,366
itu jenis penebusan dosa yang berat
yang telah Anda lakukan
403
00:35:27,033 --> 00:35:29,700
belum pernah dicoba sebelumnya,
404
00:35:30,500 --> 00:35:32,933
juga tidak akan dicoba di masa depan.
405
00:35:34,266 --> 00:35:35,466
Jadilah itu!
406
00:36:01,933 --> 00:36:05,866
Saya telah menjadi abadi!
407
00:36:06,166 --> 00:36:08,600
Akhirnya, saya telah menjadi Tuhan!
408
00:36:10,166 --> 00:36:14,966
Biarkan semua orang berkata dan semua orang bernyanyi
bahwa Hiranyakashipu adalah Tuhan!
409
00:36:17,733 --> 00:36:20,466
Hiranyakashipu itu adalah Tuhan!
410
00:36:26,833 --> 00:36:28,566
Bersiaplah, Indra!
411
00:36:47,566 --> 00:36:48,733
Hiranyakasipu.
412
00:36:49,333 --> 00:36:52,133
Saya mengulurkan tangan saya dalam persahabatan.
413
00:36:53,866 --> 00:36:57,966
Tangan yang punya
berani menculik istriku
414
00:36:58,666 --> 00:37:02,066
seharusnya
dipotong tanpa ampun.
415
00:37:02,466 --> 00:37:03,700
Jangan lupa
416
00:37:04,300 --> 00:37:08,033
bahwa kamu adalah pelayanku yang rendahan,
dan pelayan tidak bisa menjadi teman.
417
00:37:09,366 --> 00:37:10,366
Sekarang ingat,
418
00:37:10,666 --> 00:37:13,400
selanjutnya, saya adalah Raja Surga!
419
00:37:17,366 --> 00:37:20,100
Roda waktu terus berputar!
420
00:37:20,800 --> 00:37:24,766
Beberapa saat yang lalu,
Indra adalah Raja Surga,
421
00:37:24,933 --> 00:37:27,600
tapi saat berikutnya,
dia menjadi pelayan rendahan!
422
00:37:30,366 --> 00:37:32,466
Sekarang, kalian semua,
423
00:37:33,000 --> 00:37:34,700
dengarkan aku baik-baik.
424
00:37:36,066 --> 00:37:39,033
Terus keluarkan
tugas kita dengan tekun,
425
00:37:39,100 --> 00:37:40,433
tapi hanya untukku
426
00:37:40,900 --> 00:37:43,200
dan sesuai dengan kemauanku sendiri.
427
00:37:43,300 --> 00:37:47,200
Mulai sekarang, Akulah satu-satunya Tuhanmu.
428
00:37:47,633 --> 00:37:50,266
Hanya idola saya yang akan memimpin
di semua kuil.
429
00:37:50,666 --> 00:37:52,166
Semua persembahan kurban
430
00:37:52,600 --> 00:37:54,166
akan menjadi milikku sendiri.
431
00:37:54,766 --> 00:37:59,300
Tulisan suci hanya untuk Anda
mereka yang memuji kemuliaan-Ku,
432
00:37:59,900 --> 00:38:03,100
dan kamu akan melakukannya
hanya mengucapkan satu mantra.
433
00:38:03,333 --> 00:38:05,833
Biarkan semua orang berkata
dan semua orang bernyanyi
434
00:38:06,000 --> 00:38:08,466
bahwa Hiranyakashipu adalah Tuhan!
435
00:38:08,566 --> 00:38:09,566
Katakan!
436
00:38:11,766 --> 00:38:13,166
Wisnu, lihatlah!
437
00:38:13,433 --> 00:38:17,300
aku akan menghancurkan
pengikutmu satu per satu,
438
00:38:17,766 --> 00:38:21,900
dan sebentar lagi anakku akan lahir
mendatangkan malapetaka pada mereka.
439
00:38:22,100 --> 00:38:25,900
Sekarang itu akan memaksamu untuk keluar!
440
00:38:26,966 --> 00:38:29,266
Saat kegelapan menguasai,
441
00:38:29,666 --> 00:38:32,466
tampaknya sinar ilahi.
442
00:38:40,533 --> 00:38:43,300
Takdir berhasil dengan baik,
443
00:38:43,500 --> 00:38:47,933
dan tepat di hati
dari kerajaan gelap
444
00:38:48,266 --> 00:38:55,066
menyalakan api kebenaran.
445
00:39:11,566 --> 00:39:13,166
Namanya adalah...
446
00:39:13,900 --> 00:39:14,866
Prahlad.
447
00:39:38,733 --> 00:39:39,733
Ibu.
448
00:39:59,166 --> 00:40:02,966
Kamu tinggal di hatiku
449
00:40:03,433 --> 00:40:07,066
Hidupku, harga diriku
450
00:40:07,566 --> 00:40:11,600
Sebelum kesedihan menghampirimu
451
00:40:11,733 --> 00:40:15,533
Saya akan menerima kematian
452
00:40:15,700 --> 00:40:19,766
Secerah matahari
453
00:40:20,166 --> 00:40:24,166
Tenang seperti bulan
454
00:40:24,366 --> 00:40:28,366
Kamu adalah cahaya hidupku
455
00:40:28,500 --> 00:40:32,466
Kamu adalah duniaku
456
00:40:32,700 --> 00:40:36,833
- Semoga kamu tidak pernah goyah
- Salam.
457
00:40:36,966 --> 00:40:41,100
Semoga kamu meraih bintang
458
00:40:41,166 --> 00:40:45,300
Semoga kamu mengisi setiap hati dengan cinta
459
00:40:45,366 --> 00:40:50,200
Semoga semua orang mencintaimu
460
00:41:40,000 --> 00:41:43,700
Banyak cobaan dan ujian menanti Anda
461
00:41:44,133 --> 00:41:48,200
Jangan takut
462
00:41:48,366 --> 00:41:52,333
Waktu akan meringankan semua penderitaanmu
463
00:41:52,433 --> 00:41:56,633
Teruslah tersenyum
464
00:41:56,766 --> 00:42:00,666
Biarkan taman hati kita mekar
Dengan cahaya ilahi Anda
465
00:42:00,933 --> 00:42:04,866
Sendirian di bawah cahaya ilahimu
466
00:42:05,133 --> 00:42:12,033
Sebarkan kebaikan dan kebenaran
Jadikan semuanya cerah
467
00:42:12,966 --> 00:42:17,066
Ini adalah keinginanku untukmu
Saya berdoa untuk kemenangan Anda
468
00:42:17,266 --> 00:42:20,633
Dunia akan mengingatnya
469
00:42:20,800 --> 00:42:22,633
Ini doaku
470
00:42:38,766 --> 00:42:42,566
Kamu tinggal di hatiku
471
00:42:42,900 --> 00:42:46,600
Hidupku, harga diriku
472
00:42:47,166 --> 00:42:51,233
Sebelum kesedihan menghampirimu
473
00:43:19,566 --> 00:43:20,533
Ya Tuhan.
474
00:43:24,566 --> 00:43:26,600
Lihat apa yang kubawakan untukmu.
475
00:43:28,133 --> 00:43:29,100
Apa semua ini?
476
00:43:30,433 --> 00:43:31,400
Wisnu?
477
00:43:32,400 --> 00:43:35,400
Pangeran, ayahmu
Hiranyakashyap adalah Tuhan kita.
478
00:43:35,466 --> 00:43:40,033
Dengan memuja Dewa Wisnu,
kamu menentang ayahmu.
479
00:43:40,533 --> 00:43:44,100
Jika ayahmu mengetahuinya,
itu akan menjadi bencana.
480
00:43:46,066 --> 00:43:48,700
Wisnu tidak akan pernah bertemu denganmu, Pangeran.
481
00:43:52,200 --> 00:43:53,733
Anda benar.
482
00:43:54,000 --> 00:43:55,400
Saya seorang iblis.
483
00:43:55,833 --> 00:43:59,766
Mungkin saya tidak layak
untuk bertemu dengannya.
484
00:44:00,833 --> 00:44:03,033
Tapi pengabdian tidak
masalah klan atau kasta.
485
00:44:03,400 --> 00:44:04,933
Ini adalah masalah hati.
486
00:44:07,800 --> 00:44:08,733
Prahlad.
487
00:44:09,200 --> 00:44:10,500
Datanglah kepadaku, anakku.
488
00:44:15,300 --> 00:44:16,700
Salam, Ayah!
489
00:44:19,966 --> 00:44:26,166
Untuk menaklukkan kosmos
dan perintah para dewa mendatangkan kegembiraan yang besar,
490
00:44:26,266 --> 00:44:28,800
tapi tidak ada yang sebanding
untuk cinta seorang putra.
491
00:44:31,133 --> 00:44:35,633
Prahlad, hari ini kamu duduk di pangkuanku,
492
00:44:35,833 --> 00:44:38,533
tapi di masa depan,
kamu akan naik takhta.
493
00:44:39,033 --> 00:44:42,900
Jadi saya usulkan kita punya
tes kecil untuk melihat keterampilannya
494
00:44:43,033 --> 00:44:46,233
dan kebijaksanaan masa depan kita
Pangeran Cilik, bagaimana pendapatmu?
495
00:44:46,666 --> 00:44:47,966
Tentu saja, Ayah.
496
00:44:48,033 --> 00:44:49,066
Baiklah, Prahlad.
497
00:44:49,133 --> 00:44:53,366
Berdasarkan apa yang Anda miliki
dipelajari di gurukul,
498
00:44:53,466 --> 00:44:55,033
beri tahu kami apa yang diperlukan untuk menjadi raja?
499
00:44:55,200 --> 00:44:56,233
Ayah,
500
00:44:56,333 --> 00:45:00,666
seorang raja adalah seseorang yang memberikan
keadilan tanpa bias,
501
00:45:00,833 --> 00:45:03,766
yang memperlakukan rakyatnya
seperti anak-anaknya sendiri,
502
00:45:03,866 --> 00:45:07,200
dan berdiri bersama rakyatnya,
baik dalam suka maupun duka.
503
00:45:08,133 --> 00:45:11,800
Bukan hanya seorang raja
memerintah kerajaan,
504
00:45:11,866 --> 00:45:15,866
tetapi juga berkuasa
hati rakyatnya.
505
00:45:15,966 --> 00:45:18,100
Bagus sekali! Cemerlang!
506
00:45:20,333 --> 00:45:24,300
Kata-kata bijakmu
membuat hatiku gembira.
507
00:45:24,933 --> 00:45:28,200
Masa depan klan iblis
berada di tangan yang aman
508
00:45:29,366 --> 00:45:31,066
Jangan berhenti, lanjutkan.
509
00:45:31,166 --> 00:45:33,766
Tugas utama seorang raja
510
00:45:33,900 --> 00:45:39,433
adalah untuk menginspirasi rakyatnya
untuk mencari perlindungan kepada Yang Maha Tinggi,
511
00:45:39,533 --> 00:45:45,700
memotivasi mereka untuk berbakti
kepada wali yang tertinggi dan maha kuasa,
512
00:45:46,433 --> 00:45:48,733
dan dia tidak lain
daripada Dewa Wisnu!
513
00:45:49,600 --> 00:45:53,266
Kecewa karena ketidaktahuan,
kesombongan palsu, dan keterikatan palsu,
514
00:45:53,333 --> 00:45:59,100
setiap makhluk hidup tenggelam di dalamnya
samudra luas kehidupan duniawi.
515
00:45:59,933 --> 00:46:04,700
Namun Dewa Wisnu datang sebagai sebuah kapal
yang bisa menyelamatkan jiwa kita,
516
00:46:04,766 --> 00:46:06,966
maka dia dapat dengan mudah berlayar menyeberang
lautan ketidaktahuan...
517
00:46:07,033 --> 00:46:07,933
Itu dia!
518
00:46:08,033 --> 00:46:10,333
Cukuplah pemuliaan Wisnu!
519
00:46:10,733 --> 00:46:13,800
Anda pasti berbicara
seperti orang terpelajar.
520
00:46:14,066 --> 00:46:17,700
Sayangnya, seseorang
telah meracuni pembelajaran Anda.
521
00:46:17,766 --> 00:46:20,433
Tapi Anda tidak bisa disalahkan.
522
00:46:21,466 --> 00:46:22,633
Shand dan Amark!
523
00:46:23,433 --> 00:46:26,300
Nampaknya para pemuja Wisnu
524
00:46:26,366 --> 00:46:31,900
telah menyusup ke gurukul kami dengan menyamar
dan menyesatkan anakku.
525
00:46:32,033 --> 00:46:35,000
Kalian berdua pernah
diserahi tanggung jawab yang besar.
526
00:46:35,533 --> 00:46:39,266
Untuk selanjutnya waspada dan pastikan
527
00:46:39,466 --> 00:46:43,566
bahwa tidak ada pemuja Wisnu
dapat menyusup ke gurukul.
528
00:46:43,633 --> 00:46:44,733
Atau yang lain...
529
00:47:03,400 --> 00:47:07,033
Simbol keberanian, deru kekuatan,
530
00:47:07,200 --> 00:47:10,000
kekerasan adalah kebanggaan setan.
531
00:47:10,366 --> 00:47:13,666
Penghancuran kaum lemah
adalah satu-satunya tugas yang berkuasa.
532
00:47:13,766 --> 00:47:16,800
Hiranyakashipu memuji secara khusus
mereka yang ikut serta dalam kekerasan.
533
00:47:17,466 --> 00:47:18,466
Bapak.
534
00:47:19,600 --> 00:47:20,800
Ya, Prahlad?
535
00:47:20,866 --> 00:47:26,100
Bukankah itu tugas orang yang berkuasa
individu untuk melindungi yang lemah?
536
00:47:26,233 --> 00:47:29,133
Tentu saja, sebaliknya,
bagaimana yang lemah bisa bertahan?
537
00:47:37,900 --> 00:47:40,433
Tidak ada tempat bagi yang lemah di sini!
538
00:47:40,633 --> 00:47:44,300
Dan itulah satu-satunya kebenaran hidup.
539
00:48:14,433 --> 00:48:20,733
Svasty astu visvasya khalah prasidatam
540
00:48:21,066 --> 00:48:25,700
Dhyayantu bhutani sivam mitho dhiya
541
00:48:25,766 --> 00:48:26,866
Cantik!
542
00:48:27,566 --> 00:48:31,100
Prahlad, tolong beritahu kami juga
arti dari ini.
543
00:48:31,866 --> 00:48:37,233
Manah ca bhadram bhajatad adhoksaje
544
00:48:37,300 --> 00:48:42,633
Avesyatam no matih apy ahaituki
545
00:48:46,600 --> 00:48:47,500
Luar biasa.
546
00:48:47,766 --> 00:48:49,400
- Bagaimana mungkin?
- Praha.
547
00:48:49,833 --> 00:48:51,800
Apakah kamu melakukannya atau...
548
00:48:51,900 --> 00:48:56,500
- Om, aku bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva.
- Siapa Vasudeva?
549
00:48:56,600 --> 00:48:57,733
Apa rahasianya?
550
00:48:58,166 --> 00:48:59,833
Vasudeva adalah Hari Narayana.
551
00:49:00,366 --> 00:49:01,500
Siapa Hari?
552
00:49:01,566 --> 00:49:02,966
Saya tidak dapat memahami apa pun.
553
00:49:03,966 --> 00:49:06,433
Ayo, dengarkan cerita ini
Atas karunia Ilahi
554
00:49:08,866 --> 00:49:11,433
Tempat kebahagiaan dan harapan menemukan tempatnya
555
00:49:14,000 --> 00:49:16,433
Semua makhluk bergantung padanya
Besar dan kecil
556
00:49:16,500 --> 00:49:18,833
Dia membuat dunia berputar
557
00:49:19,100 --> 00:49:21,500
Apa itu pengabdian?
558
00:49:21,600 --> 00:49:23,833
Apakah semuanya benar atau hanya mitos?
559
00:49:24,166 --> 00:49:26,433
Di mana kita bisa menemukan kekuatan?
560
00:49:26,533 --> 00:49:29,033
Di mana kamu menemukan milikmu?
561
00:49:29,233 --> 00:49:31,333
Perhatikan baik-baik, jangan bersembunyi
562
00:49:31,433 --> 00:49:33,866
Mari kita ungkap kebenarannya hari ini
563
00:49:33,933 --> 00:49:36,400
Kamu bilang Tuhan selalu dekat
564
00:49:36,466 --> 00:49:38,766
Tapi jika kita tidak bisa melihatnya
Apakah dia benar-benar ada?
565
00:49:59,233 --> 00:50:05,800
Seperti angin sepoi-sepoi yang kita rasakan, tapi tidak bisa kita lihat
566
00:50:06,800 --> 00:50:13,600
Atau sinar matahari menghangatkanmu dan aku
567
00:50:14,366 --> 00:50:16,666
Bukan begitu?
568
00:50:16,933 --> 00:50:23,733
Seperti angin sepoi-sepoi yang kita rasakan, tapi tidak bisa kita lihat
569
00:50:24,466 --> 00:50:31,366
Atau sinar matahari menghangatkanmu dan aku
570
00:50:32,000 --> 00:50:34,533
Bukan begitu?
571
00:50:34,633 --> 00:50:37,000
Begitulah sifat Ilahi
572
00:50:37,100 --> 00:50:39,333
Yang Ilahi ada dimana-mana
573
00:50:39,633 --> 00:50:41,933
Dalam setiap momen, kebenaran hakiki
574
00:50:42,100 --> 00:50:44,666
Segala sesuatu yang lain hanyalah ilusi
575
00:50:44,733 --> 00:50:47,066
Ikan membutuhkan air untuk berenang dan bermain
576
00:50:47,200 --> 00:50:49,600
Kupu-kupu membutuhkan bunga
Untuk mencerahkan hari mereka
577
00:50:49,700 --> 00:50:52,200
Daun membutuhkan cabang untuk menahannya
578
00:50:52,300 --> 00:50:54,833
Dan hujan membutuhkan awan untuk menghadirkan kegembiraan
579
00:50:54,933 --> 00:50:57,233
Apa maksudnya, ikatan ilahi ini?
580
00:50:57,333 --> 00:50:59,733
Tanpa itu, segalanya terasa salah
581
00:50:59,866 --> 00:51:02,400
Kita sudah selesai
Saat kita selaras dengan Ilahi
582
00:51:02,500 --> 00:51:05,233
Ayo bernyanyi bersama
Dengan hati yang terjalin
583
00:51:05,333 --> 00:51:10,200
Namah, om namah, namah Narayana
584
00:51:10,266 --> 00:51:15,233
Namah, om namah, namah Narayana
585
00:51:15,300 --> 00:51:20,300
Namah, om namah, namah Narayana
586
00:51:20,366 --> 00:51:25,466
Namah, om namah, namah Narayana
587
00:51:50,666 --> 00:51:55,666
Setiap saat, Yang Ilahi menyertai saya
588
00:51:55,733 --> 00:51:58,400
Di setiap jiwa, di setiap tempat
589
00:51:58,466 --> 00:52:00,800
Kebohongan pelukan kasih Tuhan
590
00:52:00,866 --> 00:52:05,800
Setiap saat, Yang Ilahi menyertai saya
591
00:52:05,866 --> 00:52:07,300
Di setiap jiwa, di setiap tempat
592
00:52:07,366 --> 00:52:10,666
Kebohongan pelukan kasih Tuhan
593
00:52:10,733 --> 00:52:13,266
Jaga kami tetap aman, wahai Madhava
594
00:52:13,433 --> 00:52:15,766
Kami berdoa padamu, perlindungan kami
595
00:52:15,833 --> 00:52:18,266
Jaga kami tetap aman, wahai Madhava
596
00:52:18,400 --> 00:52:21,000
Jangan pernah tinggalkan kami, selalu ada di sana
597
00:52:21,066 --> 00:52:23,333
Jaga kami tetap aman, wahai Madhava
598
00:52:23,533 --> 00:52:25,900
Kami berdoa padamu, perlindungan kami
599
00:52:26,000 --> 00:52:28,333
Jaga kami tetap aman, wahai Madhava
600
00:52:28,500 --> 00:52:31,200
Jangan pernah tinggalkan kami, selalu ada di sana
601
00:52:31,266 --> 00:52:36,100
Namah, om namah, namah Narayana
602
00:52:36,166 --> 00:52:41,133
Namah, om namah, namah Narayana
603
00:52:41,233 --> 00:52:46,166
Namah, om namah, namah Narayana
604
00:52:46,266 --> 00:52:51,333
Namah, om namah, namah Narayana
605
00:53:00,700 --> 00:53:02,533
Akhanda, apa yang kamu lakukan?
606
00:53:02,766 --> 00:53:04,500
Kami adalah setan.
607
00:53:04,700 --> 00:53:08,166
Permainan kecil ini tidak
membawa kemuliaan bagi gurukul. kami
608
00:53:08,233 --> 00:53:10,166
Tapi saya tidak mengerti
609
00:53:10,266 --> 00:53:13,700
apa yang telah kulakukan hingga membuatmu marah.
610
00:53:13,766 --> 00:53:14,766
Prahlad!
611
00:53:15,400 --> 00:53:20,800
Seorang pangeran harus kuat dan bersinar.
612
00:53:20,866 --> 00:53:23,133
Bukan seseorang yang penuh kasih sayang
dan empati seperti Anda
613
00:53:23,200 --> 00:53:25,400
yang percaya pada
takhayul seperti Wisnu.
614
00:53:25,466 --> 00:53:27,500
Apa yang salah dengan keberadaan
penyayang dan empati?
615
00:53:27,633 --> 00:53:30,366
Juga, pengabdian kepada Wisnu
bukanlah takhayul.
616
00:53:30,433 --> 00:53:32,033
Mereka menyembah Wisnu!
617
00:53:32,100 --> 00:53:34,433
Mereka memakan rumput, bunga, dan buah-buahan!
618
00:53:34,666 --> 00:53:37,666
Temanku, ada apa
salahkah makan buah?
619
00:53:37,900 --> 00:53:39,700
Bahkan giginya berbeda dengan kita!
620
00:53:40,166 --> 00:53:42,900
Sayang sekali
untuk klan iblis.
621
00:53:43,133 --> 00:53:44,533
Meski menjadi seorang pangeran,
622
00:53:44,600 --> 00:53:47,133
kamu tidak tahu bagaimana harus bersikap
sebuah unjuk kekuatan.
623
00:53:47,200 --> 00:53:51,233
Bagaimana cara menghilangkan nyawa orang yang tidak berdaya
makhluk menjadi unjuk kekuatan?
624
00:53:51,300 --> 00:53:53,800
Saya tidak akan mati kelaparan.
625
00:53:53,866 --> 00:53:57,433
Bagaimanapun, kita semua adalah makhluk hidup
diciptakan oleh kekuatan ilahi yang sama.
626
00:53:57,800 --> 00:53:59,400
Memaksa! Yang?
627
00:53:59,666 --> 00:54:00,800
Oh ya!
628
00:54:01,800 --> 00:54:04,533
Raja pengecut,
kekasih dari yang lemah.
629
00:54:04,833 --> 00:54:06,766
Kekuatan imajiner dari pangeran tercinta kita.
630
00:54:06,833 --> 00:54:08,266
Tuhan Yang Maha Esa Wisnu?
631
00:54:09,833 --> 00:54:13,133
Seluruh alam semesta takut pada kita.
632
00:54:13,200 --> 00:54:17,500
Anda juga harus mengerti
alasan ketakutan ini, pangeranku!
633
00:54:21,500 --> 00:54:24,833
Kekerasan adalah tugasku,
dan Hiranyakashyap adalah Tuhanku!
634
00:54:24,933 --> 00:54:26,033
Itu adalah keistimewaanku...
635
00:54:26,100 --> 00:54:28,166
- Tidak, temanku--
- ...untuk memenuhi tugas ini.
636
00:54:32,233 --> 00:54:34,133
Dinna!
637
00:54:57,766 --> 00:54:59,700
Bagaimana dia masih bisa berdiri?
638
00:55:00,433 --> 00:55:02,300
Dia pasti kuat.
639
00:55:02,500 --> 00:55:05,866
Anda telah menahan rasa sakit ini untuk menyelamatkan saya?
640
00:55:17,100 --> 00:55:21,300
Itu adalah tugas mereka yang berkuasa
untuk melindungi yang lemah!
641
00:55:22,633 --> 00:55:26,900
Tugas seorang pangeran
adalah untuk melindungi rakyatnya.
642
00:55:27,133 --> 00:55:29,266
Anda penuh kasih sayang,
tapi tidak lemah.
643
00:55:31,900 --> 00:55:33,933
Pangeran Prahlad!
644
00:55:34,066 --> 00:55:40,900
Salam Pangeran Prahlad!
645
00:55:46,600 --> 00:55:49,133
Cinta dan pengabdian adalah satu-satunya bahasa
646
00:55:49,200 --> 00:55:52,666
dipahami oleh setiap makhluk
di seluruh alam semesta ini.
647
00:55:52,866 --> 00:55:56,000
Namun, untuk memahami cinta dan pengabdian,
648
00:55:56,133 --> 00:56:00,500
kita harus menyerah sepenuhnya.
649
00:56:00,866 --> 00:56:05,566
Satu nama adalah solusinya
untuk semua masalah hidup.
650
00:56:05,666 --> 00:56:08,833
Om, aku bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva.
651
00:56:09,133 --> 00:56:11,800
Dan perahu kita akan berlayar
652
00:56:12,000 --> 00:56:14,366
di jalan cinta dan pengabdian,
653
00:56:14,433 --> 00:56:16,300
itulah jalan kebenaran.
654
00:56:20,766 --> 00:56:22,800
Itu sangat indah.
655
00:56:23,033 --> 00:56:25,566
Hanya jika semuanya benar.
656
00:56:25,966 --> 00:56:27,266
Ada apa, Baksia?
657
00:56:27,733 --> 00:56:29,333
Apakah ada yang salah? Tolong beritahu kami.
658
00:56:29,500 --> 00:56:34,900
Kisah Wisnu mungkin terdengar
indah dalam imajinasimu,
659
00:56:35,000 --> 00:56:37,166
tapi kenyataannya...
660
00:56:37,666 --> 00:56:40,533
Kenyataannya? Apa maksudmu?
661
00:56:46,700 --> 00:56:48,300
Di sini gelap sekali!
662
00:56:52,200 --> 00:56:53,366
Kita berada pada ketinggian yang luar biasa.
663
00:57:41,466 --> 00:57:43,266
Anda layak mendapatkan ini, para penyembah Wisnu!
664
00:57:47,400 --> 00:57:50,166
Buka matamu dan lihatlah.
665
00:57:50,400 --> 00:57:54,666
Cepat atau lambat,
kita akan berjalan di jalan yang sama.
666
00:58:03,466 --> 00:58:06,666
Biarkan semua orang berkata
dan semua orang bernyanyi...
667
00:58:06,833 --> 00:58:08,933
Dewa Wisnu adalah Tuhan kami.
668
00:58:09,933 --> 00:58:11,966
Anda menyebut nama Wisnu.
669
00:58:12,033 --> 00:58:14,866
Anda meneriakkan nama musuh kami.
670
00:58:15,000 --> 00:58:16,133
Anda pengkhianat!
671
00:58:19,600 --> 00:58:24,933
Seorang individu yang kuat memaksakan
kekerasan terhadap yang lemah.
672
00:58:25,066 --> 00:58:27,200
Dia menghancurkan mereka!
673
00:58:27,533 --> 00:58:30,166
Jika Anda ingin menyelamatkan diri sendiri
dari derita api,
674
00:58:30,333 --> 00:58:33,400
kemudian pelajari prinsip ini.
675
00:58:33,733 --> 00:58:39,366
Beginilah cara dunia bekerja
karena kekerasan tidak bisa dihindari
676
00:58:39,466 --> 00:58:41,133
Ibu, ayah.
677
00:58:41,233 --> 00:58:43,033
Mengorbankan orang yang kita cintai
678
00:58:43,433 --> 00:58:46,366
ke neraka yang mengamuk ini
679
00:58:46,733 --> 00:58:49,000
sekarang adalah takdir akhir kita.
680
00:58:49,266 --> 00:58:51,000
Ini tidak benar!
681
00:58:52,433 --> 00:58:56,266
- Ya, semua orang ini adalah pembunuh.
- Pembunuh?
682
00:58:56,400 --> 00:59:00,466
Anda pikir semua anak-anak itu
apakah pembunuh?
683
00:59:01,433 --> 00:59:03,800
Hanya ada satu solusi.
684
00:59:04,100 --> 00:59:07,033
Tinggalkan Tuhanmu
685
00:59:07,600 --> 00:59:11,633
dan menganut ajaran gurukul,
686
00:59:12,466 --> 00:59:13,900
pangeranku!
687
00:59:26,500 --> 00:59:28,266
Ya Tuhanku!
688
00:59:29,533 --> 00:59:33,133
Bagaimana cara saya membebaskan semua penyembah ini?
689
00:59:35,166 --> 00:59:36,366
Tunjukkan padaku jalannya.
690
01:00:05,400 --> 01:00:07,000
Prahlad!
691
01:00:47,400 --> 01:00:49,166
Ada apa?
692
01:00:49,466 --> 01:00:53,266
Seperti yang dijelaskan Prahlad
kepada kami tentang Dewa Wisnu,
693
01:00:53,400 --> 01:00:56,200
dia juga bisa meyakinkan raja kita.
694
01:00:56,933 --> 01:01:02,400
Jika raja kita mengakhiri konfliknya dengan
Dewa Wisnu, kita semua akan diselamatkan.
695
01:01:05,400 --> 01:01:08,266
Mulai hari ini dan seterusnya, hidup Anda akan berubah
696
01:01:08,366 --> 01:01:11,300
terjerat
hanya dalam penderitaan dan duri.
697
01:01:11,366 --> 01:01:15,933
Karena bahkan Wisnu
menginginkan hal yang sama.
698
01:01:16,166 --> 01:01:20,566
Dia tidak pernah mencoba menyelamatkan
pemujanya dan dewa-dewa lainnya.
699
01:01:20,700 --> 01:01:25,066
Jadi mengapa dia datang
bocah iblis berusia lima tahun?
700
01:01:25,333 --> 01:01:29,166
Anda akan sendirian!
701
01:01:29,833 --> 01:01:31,800
Prahlad yang setia!
702
01:01:46,666 --> 01:01:49,866
Saya akan terus bernyanyi
kemuliaan Dewa Wisnu
703
01:01:50,033 --> 01:01:52,733
sampai semua orang dibebaskan!
704
01:01:53,133 --> 01:01:58,533
Saya hanya perlu menyebut satu nama
dan menyerah dengan sepenuh hati.
705
01:01:58,766 --> 01:02:01,100
Pembebasan hanya melalui satu nama saja.
706
01:02:01,366 --> 01:02:04,233
Om, aku bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva.
707
01:02:04,300 --> 01:02:07,966
Om, aku bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva.
708
01:02:08,100 --> 01:02:12,166
Om, aku bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva.
709
01:02:45,433 --> 01:02:46,533
Prahlad.
710
01:02:47,233 --> 01:02:52,966
Saya harap Anda tidak mengecewakan saya
seperti yang kamu lakukan terakhir kali.
711
01:02:53,300 --> 01:02:58,166
Jadi, ulangi apa pun yang Anda lakukan
belajar dari gurumu.
712
01:02:58,266 --> 01:03:01,066
Guru saya telah mengajari saya
713
01:03:01,466 --> 01:03:05,700
bahwa Dewa Wisnu terjadi
menjadi musuh terbesar kita.
714
01:03:07,133 --> 01:03:10,000
Bagus sekali, Prahlad! Bagus sekali!
715
01:03:10,333 --> 01:03:13,800
Jadi, Anda akhirnya mendapatkannya
Wisnu keluar dari kepalamu!
716
01:03:15,066 --> 01:03:18,066
Pendidikan Anda sudah
akhirnya membuahkan hasil nak.
717
01:03:20,566 --> 01:03:21,433
Shand.
718
01:03:21,666 --> 01:03:22,666
Tandai.
719
01:03:23,366 --> 01:03:27,700
Saya menghadiahi Anda berdua dengan
masing-masing seratus koin emas.
720
01:03:30,566 --> 01:03:35,133
Untuk apa
hadiah sebesar itu, Yang Mulia?
721
01:03:35,400 --> 01:03:38,966
Kami tidak melakukan ini untuk mendapatkan hadiah.
722
01:03:39,533 --> 01:03:41,700
Kita terselamatkan dari terpanggang hidup-hidup!
723
01:03:44,866 --> 01:03:47,166
Dengan menyatakan Wisnu sebagai musuhmu,
724
01:03:47,233 --> 01:03:49,933
kamu telah membuatku sangat senang, Nak.
725
01:03:51,333 --> 01:03:53,866
Maafkan aku, Ayah.
726
01:03:53,933 --> 01:03:57,500
Anda meminta saya untuk mengulanginya
ajaran guruku,
727
01:03:57,866 --> 01:03:59,266
jadi aku sudah bilang padamu.
728
01:03:59,666 --> 01:04:04,000
Tapi saya belum menerimanya
ajaran mereka.
729
01:04:04,700 --> 01:04:08,966
Saya pasti tidak mempertimbangkannya
Dewa Wisnu menjadi musuhku.
730
01:04:10,533 --> 01:04:15,500
Ayah, jika kamu mau
menganggap seseorang sebagai musuh,
731
01:04:15,600 --> 01:04:17,933
tolong lihat ke dalam hatimu
732
01:04:18,000 --> 01:04:22,700
nafsu, kemarahan, keserakahan, keterikatan, kesombongan,
dan iri hati, dan menganggap mereka sebagai musuh.
733
01:04:23,266 --> 01:04:26,633
Masih lebih mudah untuk melakukannya
menaklukkan alam semesta,
734
01:04:27,200 --> 01:04:30,433
tapi untuk menaklukkan
enam musuh mematikan ini
735
01:04:30,766 --> 01:04:31,900
jauh lebih sulit.
736
01:04:31,966 --> 01:04:32,866
Diam!
737
01:04:33,000 --> 01:04:38,033
Bahkan dewa-dewa besar pun gemetar
untuk berbicara di hadapanku.
738
01:04:38,633 --> 01:04:42,966
Tapi anak kecil ini berani mengabar kepada saya!
739
01:04:43,500 --> 01:04:45,833
Mohon jangan marah, Ayah.
740
01:04:45,900 --> 01:04:48,200
aku mohon padamu
741
01:04:48,500 --> 01:04:53,400
untuk dengan baik hati meninggalkan permusuhan Anda
terhadap Dewa Wisnu
742
01:04:53,733 --> 01:04:56,033
dan mencari perlindungannya.
743
01:04:58,666 --> 01:05:00,700
Mencari perlindungan pada Wisnu yang pengecut?
744
01:05:00,900 --> 01:05:05,033
Saya Hiranyakashyap! Mahakuasa
dan penakluk tiga dunia!
745
01:05:05,400 --> 01:05:10,000
Tidak ada yang bisa membunuh Hiranyakashipu!
746
01:05:10,266 --> 01:05:14,166
Bagaimana Anda bisa memuji seseorang
747
01:05:14,366 --> 01:05:18,366
siapa yang telah membunuh
pamanmu, Hiranyaksa?
748
01:05:18,933 --> 01:05:22,500
Apakah kamu tidak punya akal sehat?
kesetiaan terhadap pamanmu?
749
01:05:23,033 --> 01:05:26,033
Paman saya bersalah karena melakukan dosa
750
01:05:26,133 --> 01:05:31,066
untuk menenggelamkan Bumi ke dalamnya
kedalaman Samudera Penyebab.
751
01:05:31,633 --> 01:05:36,933
Lord Varaha sempurna
dibenarkan dalam membunuhnya.
752
01:05:37,066 --> 01:05:38,633
Pengkhianat!
753
01:05:48,366 --> 01:05:51,000
Anda mirip dengan ular penipu
754
01:05:51,200 --> 01:05:56,066
itu tidak akan ragu-ragu
untuk menggigit orang yang Anda cintai.
755
01:05:58,900 --> 01:06:02,900
Shand, Amark! Kalian berdua
telah gagal dalam tugasmu.
756
01:06:03,400 --> 01:06:09,133
Aku menghukum kalian berdua dengan
masing-masing seratus cambukan.
757
01:06:13,000 --> 01:06:16,900
Kasihanilah, Yang Mulia.
Kasihanilah kami.
758
01:06:17,266 --> 01:06:20,166
Kami mohon padamu
untuk tidak menghukum kami sekeras itu.
759
01:06:20,500 --> 01:06:24,166
Kami tidak bersalah, Yang Mulia.
760
01:06:24,533 --> 01:06:27,700
Kami memberikan segalanya,
761
01:06:27,966 --> 01:06:30,333
tapi anakmu Prahlad sangat keras kepala
762
01:06:30,600 --> 01:06:32,500
bahwa dia tidak mendengarkan kita.
763
01:06:32,700 --> 01:06:35,966
Parahnya, dia menghasut anak-anak lain
764
01:06:36,133 --> 01:06:38,333
di gurukul untuk memberontak melawanmu.
765
01:06:38,700 --> 01:06:43,800
Yang Mulia, putra Anda
Prahlad pada dasarnya sangat licik.
766
01:06:44,400 --> 01:06:48,066
Apa yang bisa kami lakukan secara berbeda?
767
01:06:49,033 --> 01:06:50,633
Hiranyakasipu.
768
01:06:51,966 --> 01:06:56,966
Apakah kamu mengerti?
Permainan cerdik Wisnu sekarang?
769
01:06:57,700 --> 01:07:01,900
Menggunakan anakmu seperti kapak perang,
770
01:07:02,233 --> 01:07:09,166
dia ingin jatuh
pohon raksasa ras iblis!
771
01:07:10,933 --> 01:07:14,166
Anda benar, Baginda!
772
01:07:15,200 --> 01:07:20,133
Namun sebelum Wisnu berhasil
dalam rancangan jahatnya,
773
01:07:21,900 --> 01:07:24,200
Aku akan menghukum Prahlad
774
01:07:24,900 --> 01:07:28,166
- sampai mati!
- TIDAK!
775
01:07:43,566 --> 01:07:44,833
Tidak, Guru!
776
01:07:48,033 --> 01:07:50,966
Dosa besar apa yang akan kamu lakukan?
777
01:07:51,966 --> 01:07:54,033
Sejarah tidak pernah menyaksikannya
778
01:07:54,400 --> 01:07:57,400
seorang ayah mengucapkan
hukuman mati
779
01:07:57,466 --> 01:08:01,733
kepada putranya.
780
01:08:04,366 --> 01:08:09,466
Jangan mengira aku bahagia
membuat keputusan ini!
781
01:08:10,166 --> 01:08:12,600
Tapi tolong ketahuilah
bahwa selain menjadi seorang ayah,
782
01:08:13,166 --> 01:08:16,433
Saya juga walinya
dari klan iblis.
783
01:08:17,433 --> 01:08:20,933
Perlindungan klan saya
adalah tanggung jawabku!
784
01:08:21,033 --> 01:08:24,000
Jika aku mengampuni Prahlad hari ini,
785
01:08:24,266 --> 01:08:29,533
cepat atau lambat, dia akan menyebabkannya
kehancuran seluruh ras iblis.
786
01:08:30,300 --> 01:08:33,766
Prahlad hanyalah seorang anak laki-laki berusia lima tahun.
787
01:08:34,333 --> 01:08:36,500
Dia anakmu!
788
01:08:38,000 --> 01:08:41,566
Di klan iblis kita,
tidak mungkin ada tempat
789
01:08:41,633 --> 01:08:45,333
untuk sentimen yang melemah
hati seseorang, Kayadhu.
790
01:08:46,733 --> 01:08:49,366
- Tolong ampuni dia!
- Tentara!
791
01:08:50,366 --> 01:08:54,399
Gunakan senjatamu
dan potong Prahlad menjadi beberapa bagian!
792
01:08:54,466 --> 01:08:55,666
TIDAK!
793
01:08:57,466 --> 01:09:01,300
Om, aku bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva.
794
01:09:16,600 --> 01:09:19,833
Om, aku bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva.
795
01:09:20,233 --> 01:09:23,666
Om, aku bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva.
796
01:09:28,899 --> 01:09:30,899
Om, aku bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva.
797
01:09:30,966 --> 01:09:32,100
Mengapa kamu berhenti?
798
01:09:32,666 --> 01:09:34,966
Setan, serang!
799
01:09:36,366 --> 01:09:39,733
Om, aku bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva.
800
01:09:39,899 --> 01:09:42,300
Om!
801
01:09:42,433 --> 01:09:46,000
Narayanaya Vidmahe
802
01:09:46,233 --> 01:09:49,966
Vasudevaya Dhimahi
803
01:09:50,100 --> 01:09:51,500
Tanno
804
01:09:52,033 --> 01:09:53,899
Wisnu
805
01:09:54,000 --> 01:09:56,300
Prachodayat
806
01:09:56,400 --> 01:09:59,633
Om, aku bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva.
807
01:10:02,866 --> 01:10:06,166
Om, aku bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva.
808
01:10:07,000 --> 01:10:10,466
Om, aku bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva.
809
01:10:10,900 --> 01:10:15,600
Ap-- Fenomena apa ini, Baginda?
810
01:10:16,000 --> 01:10:17,500
Ini bukanlah sebuah fenomena,
811
01:10:17,800 --> 01:10:22,600
melainkan tantangan terbuka dari Wisnu.
812
01:10:23,866 --> 01:10:27,066
Anda ingin membunuh anak Anda,
813
01:10:27,500 --> 01:10:31,600
padahal dia ingin melindungi pemujanya.
814
01:10:32,566 --> 01:10:38,133
Ini bukan lagi sekedar perselisihan sederhana
antara ayah dan anak laki-laki.
815
01:10:38,233 --> 01:10:40,200
Sekarang tinggal soal siapa yang lebih unggul.
816
01:10:41,833 --> 01:10:45,933
Prahlad hanyalah boneka
817
01:10:46,766 --> 01:10:50,833
di tangan dua kekuatan besar.
818
01:10:52,466 --> 01:10:55,066
Jika ini tentang superioritas,
819
01:10:55,266 --> 01:10:58,700
siapa diantara kita yang paling hebat,
820
01:10:59,000 --> 01:11:00,966
lalu aku, Hiranyakashipu,
821
01:11:01,233 --> 01:11:08,033
bisa melakukan apa saja untuk membuktikannya
keunggulanku atas Wisnu.
822
01:11:08,466 --> 01:11:13,633
Sekalipun itu berarti pengorbanan
anakku sendiri dalam prosesnya.
823
01:11:14,233 --> 01:11:15,433
Tentara!
824
01:11:18,500 --> 01:11:21,100
Saya perintahkan Prahlad itu
harus dihancurkan di depan umum
825
01:11:21,200 --> 01:11:24,033
di bawah kaki gajah gila.
826
01:11:24,400 --> 01:11:25,500
Bawa dia pergi!
827
01:11:26,133 --> 01:11:27,066
Menguasai!
828
01:11:27,866 --> 01:11:31,033
Saya jamin
bahwa aku akan membujuk Prahlad
829
01:11:31,233 --> 01:11:35,433
dan mengubahnya menjadi anak yang penurut.
830
01:11:36,400 --> 01:11:40,700
Mohon beri saya kesempatan.
831
01:11:41,533 --> 01:11:42,700
Kayadhu.
832
01:11:43,233 --> 01:11:46,333
Di satu sisi,
di sanalah gengsi suamimu
833
01:11:46,766 --> 01:11:49,133
dan di sisi lain, nyawa putramu.
834
01:11:49,666 --> 01:11:55,300
Istri yang ideal akan selalu memilihnya
prestise suami atas kehidupan putranya.
835
01:11:55,466 --> 01:11:58,933
Yang dipertaruhkan di sini bukanlah gengsi Anda!
836
01:12:00,066 --> 01:12:02,500
Tapi egomu!
837
01:12:02,566 --> 01:12:03,633
Kayadhu!
838
01:12:26,066 --> 01:12:28,333
Bukankah dia putra raja kita?
839
01:12:36,933 --> 01:12:37,900
TIDAK.
840
01:13:32,300 --> 01:13:35,600
Om, aku bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva.
841
01:13:36,300 --> 01:13:39,500
Biarkan semua orang berkata
dan semua orang bernyanyi...
842
01:13:39,633 --> 01:13:42,133
Hiranyakashyap adalah Tuhan kita.
843
01:13:42,533 --> 01:13:44,900
Hiranyakashyap adalah Tuhan kita.
844
01:13:45,333 --> 01:13:47,766
Hiranyakashyap adalah Tuhan kita.
845
01:13:48,933 --> 01:13:51,733
Prahlad, masih ada waktu.
846
01:13:52,033 --> 01:13:54,733
Berhentilah terobsesi dengan Wisnu.
847
01:13:54,966 --> 01:13:56,600
Anda tidak akan dihukum.
848
01:13:57,133 --> 01:13:59,733
Gajah-gajah ini tentu saja gila,
849
01:13:59,833 --> 01:14:03,333
tapi kegilaanmu tidak ada bandingannya.
850
01:14:03,533 --> 01:14:07,700
Ya. saya marah!
Sangat mengabdi pada Dewa Wisnu.
851
01:14:08,166 --> 01:14:12,066
Tapi apa yang harus dilakukan? Pengabdian saya
baginya berbatasan dengan mabuk!
852
01:14:12,633 --> 01:14:14,233
Ini adalah kemalanganmu
853
01:14:14,400 --> 01:14:17,700
yang tidak dapat Anda alami
sukacita ilahi ini.
854
01:14:40,333 --> 01:14:43,633
Om, aku bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva.
855
01:14:43,933 --> 01:14:47,433
Om, aku bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva.
856
01:14:48,233 --> 01:14:52,666
Om, aku bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva.
857
01:14:53,000 --> 01:14:54,966
...Tuan Vasudeva.
858
01:16:06,666 --> 01:16:10,766
Tentu saja, suatu kekuatan ilahi
sedang melindungi anak ini.
859
01:16:11,466 --> 01:16:12,633
Ya Tuhan.
860
01:16:41,066 --> 01:16:44,866
Om, aku bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva.
861
01:17:08,266 --> 01:17:09,333
Aduh Buyung!
862
01:17:09,566 --> 01:17:12,266
Saya merasa pusing
hanya dengan melihat ke bawah.
863
01:17:16,333 --> 01:17:17,333
Wow.
864
01:17:17,933 --> 01:17:20,133
Keindahan yang luar biasa!
865
01:17:21,300 --> 01:17:22,800
Dan mengapa tidak?
866
01:17:23,233 --> 01:17:26,366
Bagaimanapun, Lord Narayana adalah senimannya.
867
01:17:27,533 --> 01:17:28,633
Dasar anak naif.
868
01:17:29,233 --> 01:17:33,300
Kami belum membawa
kamu di sini untuk jalan-jalan
869
01:17:33,800 --> 01:17:37,833
Kami di sini untuk membunuhmu
mendorongmu ke bawah tebing.
870
01:17:38,566 --> 01:17:42,933
Oh! Tapi tolong ketahuilah
bahwa kamu tidak dapat membunuhku.
871
01:17:43,500 --> 01:17:45,566
Jadi kamu benar-benar berpikir
872
01:17:45,633 --> 01:17:47,933
bahwa kamu tidak akan mati
jika kamu terlempar dari tebing?
873
01:17:48,733 --> 01:17:50,833
Tubuhlah yang mati,
874
01:17:51,133 --> 01:17:52,233
bukan jiwa.
875
01:17:52,700 --> 01:17:56,200
Aku lebih dari tubuh fana ini.
876
01:17:57,233 --> 01:17:59,833
Yang pasti, tubuhku
akan hancur
877
01:18:00,033 --> 01:18:03,066
jika aku terlempar ke bawah tebing ini.
878
01:18:03,766 --> 01:18:07,866
Tapi aku akan terlahir kembali nanti
879
01:18:08,233 --> 01:18:11,733
ke keluarga lain
atau dalam bentuk lain
880
01:18:11,866 --> 01:18:14,066
dengan tubuh baru.
881
01:18:23,666 --> 01:18:26,866
Jiwaku akan selalu ada
882
01:18:27,433 --> 01:18:30,433
terlepas dari apakah
tubuhku ada atau tidak.
883
01:18:30,633 --> 01:18:32,766
Apakah kamu masih percaya
884
01:18:32,966 --> 01:18:35,100
bahwa kamu bisa membunuhku?
885
01:18:35,433 --> 01:18:37,233
Setelah mendengar kata-kata bijaknya,
886
01:18:37,933 --> 01:18:40,400
Saya sekarang bingung.
887
01:18:41,000 --> 01:18:43,366
Jika tidak memungkinkan
bunuh dia dalam arti sebenarnya,
888
01:18:43,933 --> 01:18:46,100
lalu mengapa harus
kita mendorongnya dari tebing?
889
01:18:46,633 --> 01:18:47,766
Tidak.
890
01:18:48,366 --> 01:18:51,366
Anda harus mendorong saya ke bawah,
891
01:18:51,566 --> 01:18:57,066
karena menuruti keinginanmu
Perintah raja adalah tugasmu.
892
01:18:57,433 --> 01:19:01,033
Meskipun terjadi kekejaman seperti itu
yang ditimpakan kepadamu oleh ayahmu,
893
01:19:01,633 --> 01:19:05,166
kamu masih tidak membencinya?
894
01:19:05,233 --> 01:19:07,366
Ayah patut dihormati.
895
01:19:07,433 --> 01:19:09,966
Apakah kamu tidak takut sama sekali?
896
01:19:11,933 --> 01:19:15,133
Bagaimana bisa ada kegelapan
897
01:19:15,466 --> 01:19:18,566
Di mana matahari bersinar terang benderang?
898
01:19:18,700 --> 01:19:23,233
Saat kau tersungkur di kaki Tuhan
899
01:19:24,400 --> 01:19:31,233
Bagaimana kamu bisa merasa takut?
900
01:19:31,900 --> 01:19:35,100
Orang yang telah melindungiku selama ini
901
01:19:35,466 --> 01:19:38,033
akan melindungiku di masa depan juga.
902
01:19:38,100 --> 01:19:43,500
Bagaimana jika dia tidak datang
untuk menyelamatkanmu kali ini?
903
01:19:43,566 --> 01:19:47,033
Jadi bagaimana jika dia tidak melakukannya?
904
01:19:47,533 --> 01:19:51,733
Dia bisa memperlakukanku sesuai keinginannya.
905
01:19:52,300 --> 01:19:54,666
Karena dalam keadaan apa pun,
906
01:19:54,733 --> 01:19:56,400
dialah tuan dan tuanku.
907
01:19:56,500 --> 01:19:59,833
Mohon jangan merasa sedih untukku.
908
01:19:59,966 --> 01:20:05,266
Silakan laksanakan tugas tersebut
kamu telah dikirim.
909
01:20:07,633 --> 01:20:09,333
Nak, kamu benar-benar sebuah teka-teki.
910
01:20:09,800 --> 01:20:12,333
Setelah mendengar begitu mendalam
realisasi darimu,
911
01:20:12,600 --> 01:20:14,833
kami sekarang gemetar untuk melakukan dosa ini.
912
01:20:14,900 --> 01:20:18,733
Om, aku bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva.
913
01:20:19,033 --> 01:20:22,800
Om, aku bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva.
914
01:20:23,200 --> 01:20:26,933
Om, aku bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva.
915
01:20:27,333 --> 01:20:30,933
Om, aku bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva.
916
01:20:32,433 --> 01:20:35,833
Om, aku bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva.
917
01:20:40,133 --> 01:20:43,700
Om, aku bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva.
918
01:20:46,000 --> 01:20:47,100
Ayo, temanku.
919
01:20:47,400 --> 01:20:49,266
Mari kita ambil mayat Prahlad.
920
01:21:01,500 --> 01:21:02,366
Hai!
921
01:21:02,866 --> 01:21:05,766
- Apa ini?
- Om, aku bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva.
922
01:21:07,233 --> 01:21:08,700
Ya Tuhan Narayana!
923
01:21:09,033 --> 01:21:11,866
Keajaiban ini sepenuhnya ulahmu!
924
01:21:12,600 --> 01:21:15,700
Dengan melindungi pemujamu,
925
01:21:16,233 --> 01:21:18,433
Anda telah membuktikannya
sisa keabadian
926
01:21:18,666 --> 01:21:22,466
bahwa kamu adalah pemberi selamat
dari para penyembahmu.
927
01:21:23,666 --> 01:21:29,166
Hari ini, kamu telah menaklukkannya
hati orang-orang bodoh yang tercela!
928
01:21:29,566 --> 01:21:33,833
Om, aku bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva.
929
01:21:34,233 --> 01:21:38,133
Om, aku bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva.
930
01:21:38,500 --> 01:21:41,866
Om, aku bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva.
931
01:21:42,033 --> 01:21:44,366
Mendidih karena marah,
Hiranyakashyap
932
01:21:44,600 --> 01:21:47,966
mencoba membunuh Prahlad berkali-kali
933
01:21:48,566 --> 01:21:53,933
Tapi Dewa Wisnu tetap menjaganya
melindunginya dari setiap serangan.
934
01:21:55,566 --> 01:22:00,766
Cahaya pengabdiannya
menyebar jauh dan luas.
935
01:22:01,266 --> 01:22:06,533
Dia sangat mengetahui hal itu
subjeknya mulai terpengaruh
936
01:22:07,066 --> 01:22:08,600
setelah menyaksikan kekuatan suci
dari Dewa Wisnu
937
01:22:09,333 --> 01:22:12,966
dan akan segera berbalik melawannya.
938
01:22:13,533 --> 01:22:16,066
Sekarang dia hanya punya satu pilihan.
939
01:22:31,700 --> 01:22:32,633
Holika.
940
01:22:32,833 --> 01:22:35,066
Di bawah perwalian
dari Guru Shukracharya,
941
01:22:35,166 --> 01:22:39,100
Hiranyaksha dan aku punya
memperoleh berbagai kekuatan mistik.
942
01:22:39,633 --> 01:22:42,366
Pada saat yang sama, Anda juga mengalami hal yang sama
diberkati dengan kekuatan yang cukup unik.
943
01:22:43,066 --> 01:22:46,600
Bahwa Anda bisa terbakar
abu siapa pun yang kamu inginkan,
944
01:22:47,133 --> 01:22:50,366
tapi di saat yang sama,
kamu akan tetap kebal terhadap api.
945
01:22:50,800 --> 01:22:55,000
Saya ingin Anda menggunakan anugerah ini
melawan Prahlad.
946
01:22:56,200 --> 01:22:58,400
Izinkan saya mengingatkan Anda,
947
01:22:58,633 --> 01:23:01,833
anugerah itu diberikan
kepadaku dengan syarat
948
01:23:02,333 --> 01:23:07,000
bahwa saya akan menggunakannya
hanya untuk membela diri saya
949
01:23:07,433 --> 01:23:09,833
dan saya tidak akan pernah menyalahgunakannya.
950
01:23:10,233 --> 01:23:11,233
Holika.
951
01:23:12,000 --> 01:23:14,800
Jantung Prahlad berdetak kencang untuk musuh kita.
952
01:23:16,100 --> 01:23:17,766
Dia pemuja Wisnu!
953
01:23:18,400 --> 01:23:20,000
Jika kita mengampuni nyawanya,
954
01:23:20,066 --> 01:23:24,866
dia pasti akan menghancurkannya
klan iblis kita.
955
01:23:25,966 --> 01:23:28,366
Dengan membunuh Prahlad, kamu akan melakukannya
tidak hanya melindungi klan kita,
956
01:23:28,500 --> 01:23:30,566
tetapi juga melindungi diri sendiri.
957
01:23:31,433 --> 01:23:34,466
Oleh karena itu, ini adalah penggunaan yang mulia atas anugerah Anda.
958
01:23:34,733 --> 01:23:35,866
Bukan penyalahgunaan!
959
01:23:37,766 --> 01:23:38,700
Holika.
960
01:23:39,500 --> 01:23:41,800
Aku menganggapmu sebagai adikku.
961
01:23:42,566 --> 01:23:43,966
aku bertanya padamu,
962
01:23:44,500 --> 01:23:46,433
di saat yang membutuhkan ini,
untuk berdiri di sisiku.
963
01:23:47,600 --> 01:23:49,300
Yang pasti, Saudaraku!
964
01:23:50,566 --> 01:23:52,600
Sebenarnya kamu benar.
965
01:23:53,833 --> 01:23:57,466
Prahlad harus mati!
966
01:23:57,733 --> 01:24:00,866
Dengan melibatkan saya dalam hal itu
tujuan mulia bagi klan kami,
967
01:24:01,533 --> 01:24:04,533
kamu sangat menghormatiku, Saudaraku.
968
01:24:06,566 --> 01:24:13,000
Ketika setiap bagian dari Prahlad
tubuh rapuh termakan api,
969
01:24:13,533 --> 01:24:17,800
ketika jeritannya bergema di telingaku,
970
01:24:17,933 --> 01:24:23,166
Aku akan benar-benar merasakannya dalam hidupku
memang layak!
971
01:24:27,333 --> 01:24:31,766
Tapi kenapa kamu membutuhkannya
Holika untuk tugas sederhana seperti itu?
972
01:24:32,366 --> 01:24:36,466
Lemparkan saja Prahlad ke dalam api,
dan dia akan mati terbakar.
973
01:24:36,666 --> 01:24:39,466
Api saja tidak dapat membahayakan Prahlad.
974
01:24:40,133 --> 01:24:45,000
Karena Wisnu yang ilusi itu
selalu di sisinya untuk melindunginya!
975
01:24:45,433 --> 01:24:50,766
Saya ingin Anda duduk di atas tumpukan kayu yang terbakar
dan pegang erat-erat Prahlad
976
01:24:50,833 --> 01:24:54,866
sehingga di bawah no
keadaan dapatkah dia melarikan diri.
977
01:24:58,933 --> 01:25:00,666
Prahlad, anakku sayang.
978
01:25:01,100 --> 01:25:02,866
Jangan kuatir.
979
01:25:03,400 --> 01:25:05,366
Bibimu sekarang ada di sini untukmu!
980
01:25:05,700 --> 01:25:09,200
Di pangkuannya, kamu harus melakukannya
tidurlah dengan sangat nyenyak!
981
01:25:09,333 --> 01:25:10,366
Ngomong-ngomong,
982
01:25:10,933 --> 01:25:12,900
Saya telah mengundang seorang pendeta
malam ini siapa yang akan melaksanakan
983
01:25:13,366 --> 01:25:16,033
bahkan upacara terakhirmu
sebelum kami dapat memulihkan Anda
984
01:25:16,100 --> 01:25:19,366
abu dari tumpukan kayu!
985
01:25:38,533 --> 01:25:39,500
Ibu.
986
01:25:39,800 --> 01:25:42,000
Apakah ada yang meninggal?
987
01:25:42,733 --> 01:25:45,533
Untuk siapa tumpukan kayu ini disiapkan?
988
01:25:46,533 --> 01:25:48,133
Tolong beritahu saya.
989
01:25:48,200 --> 01:25:49,133
Prahlad!
990
01:25:50,200 --> 01:25:51,766
Anakku!
991
01:25:52,433 --> 01:25:53,500
Prahlad,
992
01:25:54,333 --> 01:25:58,366
Aku akan duduk di tumpukan kayu ini bersamamu di pangkuanku,
993
01:25:58,833 --> 01:26:00,833
dan kemudian saya akan melakukannya
membakarmu menjadi abu.
994
01:26:02,000 --> 01:26:04,833
Tumpukan kayu ini sedang dibangun untukmu, Nak!
995
01:26:06,666 --> 01:26:08,966
Kalian berdua harusnya malu.
996
01:26:11,266 --> 01:26:15,033
Jika Anda tidak bisa menghentikan ketidakadilan yang kejam
melawan anak yang tak berdaya,
997
01:26:15,200 --> 01:26:17,933
paling tidak yang dapat Anda lakukan
tidak mengejeknya.
998
01:26:18,633 --> 01:26:20,966
Ibu, tolong jangan menangis.
999
01:26:21,300 --> 01:26:24,933
Melihatmu menangis membuatku sedih.
1000
01:26:26,966 --> 01:26:29,533
Oh, Prahlad!
1001
01:26:35,933 --> 01:26:41,033
Oh! Sepertinya Prahlad
akhirnya takut akan nyawanya
1002
01:26:41,166 --> 01:26:43,833
setelah melihat tumpukan kayu yang megah ini.
1003
01:26:45,800 --> 01:26:48,800
Saya tidak mengkhawatirkan diri saya sendiri.
1004
01:26:49,066 --> 01:26:52,233
Itu kamu, aku khawatir
tentang, bibiku sayang.
1005
01:26:52,666 --> 01:26:55,966
Aku yang dihukum, bukan kamu.
1006
01:26:56,766 --> 01:27:00,866
Saya mohon kepada Anda untuk tidak masuk
tumpukan kayu bersamaku,
1007
01:27:01,166 --> 01:27:03,700
kalau tidak, kamu akan terbakar menjadi abu.
1008
01:27:04,633 --> 01:27:09,100
Kami akan segera mengetahuinya
siapa yang akan terbakar
1009
01:27:09,433 --> 01:27:13,066
dan siapa yang akan keluar hidup-hidup!
1010
01:27:13,833 --> 01:27:14,933
Ayah,
1011
01:27:15,100 --> 01:27:18,366
mohon bujuk dia,
1012
01:27:18,700 --> 01:27:22,533
atau kamu akan bertobat.
1013
01:27:24,366 --> 01:27:25,466
Baiklah.
1014
01:27:25,666 --> 01:27:28,933
Jika kamu menghentikan pengabdianmu
terhadap Wisnu, aku pasti akan melakukannya
1015
01:27:29,266 --> 01:27:32,033
hentikan dia memasuki tumpukan kayu
1016
01:27:32,400 --> 01:27:34,433
dan memaafkanmu juga.
1017
01:27:34,933 --> 01:27:36,366
Lupakan dia, Prahlad.
1018
01:27:36,900 --> 01:27:38,633
- Lupakan Wisnu!
- Ibu.
1019
01:27:39,733 --> 01:27:44,433
Bagaimana kamu bisa memberiku nasihat buruk seperti itu,
meskipun dia ibuku?
1020
01:27:44,966 --> 01:27:45,933
Ayah.
1021
01:27:46,366 --> 01:27:50,133
Dewa Wisnu menarikku masuk
1022
01:27:50,233 --> 01:27:53,833
seperti magnet yang menarik serbuk besi.
1023
01:27:54,833 --> 01:27:57,633
Saya sama sekali tidak punya
kendali atas atraksi ini.
1024
01:27:58,033 --> 01:27:59,466
Dasar bodoh!
1025
01:27:59,566 --> 01:28:01,066
Anda layak mati!
1026
01:28:01,733 --> 01:28:04,433
Holika, bawa dia ke atas tumpukan kayu!
1027
01:28:10,233 --> 01:28:11,700
Ayo berangkat, Prahlad!
1028
01:28:17,866 --> 01:28:18,866
Ibu...
1029
01:28:27,966 --> 01:28:30,766
Menyaksikan anak saya sendiri terbakar hidup-hidup
1030
01:28:31,100 --> 01:28:33,600
Aku tahu kobaran api di hati seorang ibu
1031
01:28:34,433 --> 01:28:38,433
terbakar lebih hebat
daripada yang bisa dilakukan oleh tumpukan kayu mana pun.
1032
01:28:39,366 --> 01:28:41,866
Jika bukan karena putramu,
1033
01:28:42,666 --> 01:28:45,766
setidaknya demi istrimu,
1034
01:28:45,866 --> 01:28:51,166
tolong lepaskan Prahlad!
1035
01:28:54,933 --> 01:29:00,733
Saya juga akan memasuki tumpukan kayu itu.
Aku akan memasuki tumpukan kayu itu.
1036
01:29:01,233 --> 01:29:02,666
Bawa dia pergi ke istana.
1037
01:29:05,533 --> 01:29:07,833
Selamat tinggal, Prahlad.
1038
01:29:24,100 --> 01:29:25,200
Tante.
1039
01:29:30,666 --> 01:29:31,633
Ayo.
1040
01:29:40,900 --> 01:29:44,666
Om, aku bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva.
1041
01:29:44,900 --> 01:29:48,633
Om, aku bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva.
1042
01:29:51,366 --> 01:29:55,200
Om, aku bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva.
1043
01:29:55,900 --> 01:29:59,433
Om, aku bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva.
1044
01:30:00,500 --> 01:30:04,100
Om, aku bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva.
1045
01:30:04,800 --> 01:30:08,466
Om, aku bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva.
1046
01:30:08,966 --> 01:30:12,733
Om, aku bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva.
1047
01:30:13,300 --> 01:30:16,866
Om, aku bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva.
1048
01:30:17,833 --> 01:30:19,500
Itu terbakar.
1049
01:30:22,500 --> 01:30:24,300
Saya tidak bisa bergerak!
1050
01:30:25,000 --> 01:30:26,000
Saudara laki-laki!
1051
01:30:26,400 --> 01:30:27,900
Selamatkan aku, Saudaraku!
1052
01:30:29,100 --> 01:30:31,166
Saudaraku, aku terbakar!
1053
01:30:31,766 --> 01:30:33,033
Selamatkan aku!
1054
01:30:33,466 --> 01:30:34,333
Holika!
1055
01:30:34,633 --> 01:30:35,900
Selamatkan aku, Saudaraku!
1056
01:30:36,100 --> 01:30:37,433
- Aku terbakar!
- Seseorang memadamkan apinya.
1057
01:30:37,533 --> 01:30:38,633
Saudara laki-laki!
1058
01:30:38,966 --> 01:30:39,933
Cepat!
1059
01:30:40,300 --> 01:30:41,300
Holika!
1060
01:30:43,833 --> 01:30:45,333
Lakukan sesuatu, cepat!
1061
01:30:46,033 --> 01:30:48,133
Keluarkan aku dari api ini!
1062
01:30:48,833 --> 01:30:50,033
Saudara laki-laki!
1063
01:30:52,833 --> 01:30:54,233
Selamatkan aku!
1064
01:30:56,666 --> 01:30:58,433
Lakukan sesuatu!
Holika!
1065
01:30:58,500 --> 01:31:01,766
- Bawakan air! Cepat!
- Selamatkan aku!
1066
01:31:01,833 --> 01:31:05,500
Om, aku bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva.
1067
01:31:05,766 --> 01:31:09,633
Om, aku bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva.
1068
01:31:12,200 --> 01:31:13,333
Tunggu, aku akan melakukan sesuatu.
1069
01:31:13,466 --> 01:31:15,000
Padamkan apinya! Cepat!
1070
01:31:15,066 --> 01:31:16,100
Ambil airnya!
1071
01:31:18,666 --> 01:31:19,666
Padamkan apinya!
1072
01:31:19,766 --> 01:31:21,366
Semuanya, berkumpullah
dan padamkan apinya.
1073
01:31:21,833 --> 01:31:23,900
Holika!
1074
01:31:25,633 --> 01:31:27,433
...Tuan Vasudeva!
1075
01:31:30,733 --> 01:31:34,833
Om, aku bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva.
1076
01:31:59,533 --> 01:32:00,600
Ayah,
1077
01:32:00,900 --> 01:32:03,866
- Aku sudah memohon padamu.
- Holika.
1078
01:32:04,333 --> 01:32:07,666
Tidak mengirim Bibi ke tumpukan kayu,
1079
01:32:07,933 --> 01:32:11,433
kalau tidak, Anda harus bertobat.
1080
01:32:14,400 --> 01:32:16,200
Pembunuh adikku!
1081
01:32:16,666 --> 01:32:19,600
Keluar dari hadapanku!
1082
01:32:22,700 --> 01:32:24,533
Bawa dia pergi
1083
01:32:25,700 --> 01:32:28,533
dan membuangnya ke laut.
1084
01:32:30,400 --> 01:32:33,200
Holika!
1085
01:32:42,500 --> 01:32:46,700
Om, aku bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva.
1086
01:32:47,300 --> 01:32:51,566
Om, aku bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva.
1087
01:32:52,800 --> 01:32:56,900
Om, aku bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva.
1088
01:32:57,900 --> 01:33:02,400
Om, aku bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva.
1089
01:33:03,200 --> 01:33:07,266
Om, aku bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva.
1090
01:33:12,966 --> 01:33:17,066
Om, aku bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva.
1091
01:33:17,500 --> 01:33:22,366
Om, aku bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva.
1092
01:33:23,566 --> 01:33:27,933
Om, aku bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva.
1093
01:33:28,766 --> 01:33:32,433
Aku bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva.
1094
01:33:33,100 --> 01:33:37,300
Om, aku bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva.
1095
01:33:37,833 --> 01:33:41,833
Om, aku bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva.
1096
01:33:42,333 --> 01:33:46,700
Om, aku bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva.
1097
01:33:47,166 --> 01:33:51,200
Om, aku bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva.
1098
01:33:52,266 --> 01:33:56,900
Om, aku bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva.
1099
01:33:58,933 --> 01:34:03,566
Om, aku bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva.
1100
01:34:04,900 --> 01:34:09,300
Om, aku bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva.
1101
01:34:40,300 --> 01:34:43,400
Om, aku bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva.
1102
01:34:44,366 --> 01:34:48,600
Om, aku bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva.
1103
01:35:07,700 --> 01:35:08,933
Bangun, Prahlad.
1104
01:35:28,033 --> 01:35:32,433
Akulah Tuhan
dari badan air dan lautan.
1105
01:35:33,433 --> 01:35:34,666
Saya Tuan Varun.
1106
01:35:35,166 --> 01:35:39,333
Sambil melantunkan nama Dewa Narayana,
kamu telah melupakan segalanya,
1107
01:35:39,466 --> 01:35:41,700
dan kamu bahkan tidak menyadarinya
1108
01:35:43,000 --> 01:35:48,466
itu beberapa saat yang lalu,
kamu tenggelam di lautan dalam ini.
1109
01:35:48,566 --> 01:35:50,366
Seorang penyembah sepertimu
1110
01:35:51,533 --> 01:35:56,100
dilahirkan hanya sekali dalam ribuan tahun.
1111
01:35:56,666 --> 01:35:58,766
Aku bersujud padamu.
1112
01:35:59,100 --> 01:36:03,300
Saya merasa beruntung
di hadapanmu yang diberkati.
1113
01:36:04,133 --> 01:36:10,033
Tapi mataku putus asa
untuk melihat permata itu
1114
01:36:10,533 --> 01:36:13,533
yang beristirahat dengan anggun
di Lautan Susu
1115
01:36:13,833 --> 01:36:17,833
pada ular ilahi Sesha,
1116
01:36:18,100 --> 01:36:23,066
dan dia menerangi keseluruhannya
penciptaan dengan kecemerlangannya yang mempesona.
1117
01:36:23,833 --> 01:36:29,166
Jika Anda bisa menunjukkan kepada saya jalannya
untuk mendapatkan permata itu,
1118
01:36:29,400 --> 01:36:32,200
Aku akan berhutang budi padamu seumur hidup.
1119
01:36:32,800 --> 01:36:37,866
Apakah menurut Anda ini
keinginan untuk bertemu adalah milikmu sendiri
1120
01:36:38,933 --> 01:36:39,933
dan bukan miliknya?
1121
01:36:41,800 --> 01:36:44,700
Dia juga ingin bertemu denganmu.
1122
01:36:46,566 --> 01:36:49,966
Panggil saja dia sekali!
1123
01:36:51,900 --> 01:36:53,100
Semoga kemenangan menjadi milik Anda!
1124
01:37:11,066 --> 01:37:12,366
Bahkan dewa terhebat sekalipun
1125
01:37:12,666 --> 01:37:15,766
tidak bisa melihatnya sekilas,
1126
01:37:16,966 --> 01:37:19,166
bagaimana bisa makhluk rendahan sepertiku,
1127
01:37:19,233 --> 01:37:24,400
yang terlahir dalam keluarga iblis,
bermimpi melihat Tuhan Yang Maha Esa?
1128
01:37:25,266 --> 01:37:28,533
Keinginanku ini kekanak-kanakan
1129
01:37:28,733 --> 01:37:30,966
keinginan seekor semut yang tidak berarti
1130
01:37:31,033 --> 01:37:34,733
yang ingin menelannya
seluruh perairan lautan ini.
1131
01:37:42,900 --> 01:37:45,800
Ya Tuhan, apa yang harus aku lakukan?
1132
01:37:46,833 --> 01:37:51,266
Karena aku tidak punya orang lain selain kamu.
1133
01:37:51,900 --> 01:37:56,333
Saat aku ditinggalkan oleh
keluarga dan kerabat saya sendiri,
1134
01:37:57,033 --> 01:38:00,833
itu kamu sendiri
yang berdiri di sampingku.
1135
01:38:02,400 --> 01:38:05,366
Sama seperti seorang anak kecil yang merasa takut
setelah dipisahkan
1136
01:38:05,966 --> 01:38:09,700
dari ibunya di tempat ramai,
1137
01:38:10,333 --> 01:38:11,933
Saya juga merasa takut
1138
01:38:12,000 --> 01:38:17,000
karena aku terpisah darimu
1139
01:38:17,133 --> 01:38:21,966
sendirian di dunia yang luas ini.
1140
01:38:22,900 --> 01:38:26,266
Ya Tuhan, tolong datang dan pegang tanganku.
1141
01:38:27,533 --> 01:38:31,966
Saya tidak cukup layak
untuk bertemu denganmu secara langsung.
1142
01:38:32,300 --> 01:38:37,166
Namun aku ingin bertemu denganmu.
1143
01:38:37,233 --> 01:38:39,433
Silakan muncul di hadapanku.
1144
01:38:39,933 --> 01:38:42,733
Ya Tuhan, mohon muncullah di hadapanku.
1145
01:38:42,966 --> 01:38:44,866
Silakan muncul di hadapanku.
1146
01:38:45,900 --> 01:38:48,833
Silakan muncul di hadapanku.
1147
01:38:50,400 --> 01:38:52,866
Silakan muncul di hadapanku.
1148
01:39:07,400 --> 01:39:12,233
Anda berteriak kepada saya, dan inilah saya!
1149
01:39:15,166 --> 01:39:16,100
Apa yang telah terjadi?
1150
01:39:16,866 --> 01:39:18,866
Maukah kamu mengatakan sesuatu?
1151
01:39:20,400 --> 01:39:24,066
Saya berada di hadirat Tuhan!
1152
01:39:24,133 --> 01:39:26,500
Bukan Tuhan.
1153
01:39:26,866 --> 01:39:28,066
Sebaliknya, aku adalah pelayanmu!
1154
01:39:28,233 --> 01:39:32,333
Untuk seorang penyembah agung sepertimu,
Aku hanya seorang pelayan.
1155
01:39:33,200 --> 01:39:35,233
Dan aku akan tetap menjadi satu.
1156
01:39:36,133 --> 01:39:40,666
Karena kamu telah membuatku lolos
1157
01:39:41,433 --> 01:39:43,666
cintamu yang tidak termotivasi dan tanpa pamrih!
1158
01:39:44,133 --> 01:39:46,766
Ya Tuhan, Engkau adalah Tuhan yang tertinggi!
1159
01:39:46,900 --> 01:39:51,833
Mohon jangan mempermalukan saya
mengidentifikasi dirimu sebagai pelayanku.
1160
01:39:52,300 --> 01:39:53,300
Katakan padaku, Prahlad.
1161
01:39:53,666 --> 01:39:57,233
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
1162
01:39:57,633 --> 01:39:59,366
Sekarang aku telah mencapaimu,
1163
01:39:59,866 --> 01:40:04,166
apa lagi yang masih harus dicapai?
1164
01:40:04,566 --> 01:40:09,366
Semua keinginanku
telah terpenuhi hari ini.
1165
01:40:09,700 --> 01:40:12,933
Aku tidak menginginkan apa pun darimu.
1166
01:40:13,033 --> 01:40:16,333
Dan sebaiknya Anda tetap bersikeras
memberiku sesuatu,
1167
01:40:16,800 --> 01:40:18,033
lalu oh, Tuhan,
1168
01:40:18,100 --> 01:40:20,866
Saya ingin Anda memberkati saya
1169
01:40:21,200 --> 01:40:24,800
dengan nyala pengabdian
yang mana yang akan
1170
01:40:25,000 --> 01:40:27,133
selamanya menyala terang
dalam hatiku untukmu
1171
01:40:27,633 --> 01:40:32,333
dan agar aku tidak pernah melupakanmu,
bahkan untuk sesaat.
1172
01:40:33,266 --> 01:40:34,266
Prahlad,
1173
01:40:35,500 --> 01:40:38,033
Saya memberkati Anda
1174
01:40:38,633 --> 01:40:41,200
bahwa untuk selanjutnya Anda akan melakukannya
1175
01:40:41,533 --> 01:40:46,600
menyadari kehadiranku
dimana-mana dan dalam segala hal.
1176
01:40:47,466 --> 01:40:48,533
Jadilah itu!
1177
01:41:20,266 --> 01:41:25,333
Saya bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Narayana!
1178
01:41:25,833 --> 01:41:32,066
Saya bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva
1179
01:41:36,866 --> 01:41:40,200
Saya bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Narayana!
1180
01:41:40,666 --> 01:41:43,966
Saya bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva
1181
01:41:45,000 --> 01:41:51,966
Hari ini, kamu telah memperlihatkan dirimu, sayangku
1182
01:41:52,400 --> 01:41:59,000
Sekarang, setiap saat, setiap arah
Saya menemukan Anda dekat
1183
01:42:03,400 --> 01:42:06,433
Aku kehilangan akal sehatku
1184
01:42:07,100 --> 01:42:10,566
Kamulah satu-satunya pendukungku
1185
01:42:10,766 --> 01:42:13,833
Aku menginginkanmu dengan sepenuh hatiku
1186
01:42:13,966 --> 01:42:17,233
Akhirnya, aku menemukanmu
1187
01:42:18,033 --> 01:42:21,233
Menyelam di awan, aku terbang
1188
01:42:21,633 --> 01:42:25,466
Terbang di atas lautan, saya menjelajah
1189
01:42:25,633 --> 01:42:28,600
Aku tidak bisa menahan diri lagi
1190
01:42:28,666 --> 01:42:32,900
Pegang aku erat-erat, selamanya
1191
01:42:47,100 --> 01:42:53,766
Om, saya bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva
1192
01:42:54,466 --> 01:43:01,133
Om, saya bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva
1193
01:43:01,833 --> 01:43:08,533
Om, saya bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva
1194
01:43:09,233 --> 01:43:16,066
Om, saya bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva
1195
01:43:16,166 --> 01:43:19,566
Govind Madhav, kemenangan untukmu
1196
01:43:19,866 --> 01:43:23,266
Oh, sayang, aku milikmu, benar sekali
1197
01:43:23,533 --> 01:43:27,600
Memanggilmu, ada cahaya
1198
01:43:27,700 --> 01:43:30,600
Hidupku sekarang cerah
1199
01:43:30,933 --> 01:43:33,133
Dengan setiap langkah yang kuambil
1200
01:43:33,200 --> 01:43:34,966
Aku memanggilmu dari hatiku
1201
01:43:35,033 --> 01:43:38,766
Namamu, aku merayakannya
1202
01:43:38,833 --> 01:43:45,566
Om, saya bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva
1203
01:43:46,166 --> 01:43:52,933
Om, saya bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva
1204
01:43:53,533 --> 01:44:00,233
Om, saya bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva
1205
01:44:00,900 --> 01:44:07,666
Om, saya bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva
1206
01:44:22,666 --> 01:44:29,633
Om, saya bersujud kepada Tuhan Yang Maha Esa Vasudeva
1207
01:44:51,933 --> 01:44:55,433
Dasar pengkhianat rendahan dan kotor!
1208
01:44:56,233 --> 01:44:57,300
Anda telah bertahan lagi!
1209
01:44:58,366 --> 01:45:04,966
Apakah Anda tidak malu untuk hadir
dirimu di hadapanku lagi dan lagi?
1210
01:45:05,033 --> 01:45:08,233
Aku bersumpah aku akan menghukum orang munafik itu,
Wisnu yang pengecut.
1211
01:45:08,433 --> 01:45:09,433
Ayah,
1212
01:45:09,733 --> 01:45:11,866
aku memintamu
1213
01:45:13,000 --> 01:45:16,300
untuk tidak menyapa kekasih kita,
ayah yang penuh kasih sayang,
1214
01:45:16,366 --> 01:45:18,433
Tuan Narayana dengan kata-kata yang begitu merendahkan.
1215
01:45:18,533 --> 01:45:19,666
Baiklah!
1216
01:45:20,400 --> 01:45:23,900
Penghinaan terhadap kekasih itu,
ayah yang penuh kasih sayang menyakitimu!
1217
01:45:24,266 --> 01:45:28,633
Tapi Anda dengan berani melontarkan hinaan
pada ayahmu,
1218
01:45:28,866 --> 01:45:31,033
dan itu tidak mengganggumu sama sekali!
1219
01:45:31,566 --> 01:45:35,333
Apakah kasih sayang Anda dilindungi undang-undang
hanya untuk Wisnu dan tidak ada untukku?
1220
01:45:35,400 --> 01:45:37,366
Bukan begitu, Ayah.
1221
01:45:37,833 --> 01:45:40,733
Aku mencintaimu dengan sepenuh hatiku.
1222
01:45:40,800 --> 01:45:44,366
Benar-benar? Sepertinya tidak begitu!
1223
01:45:44,433 --> 01:45:50,633
Hubungan ayah-anak kami adalah
terbatas hanya pada satu masa hidup ini.
1224
01:45:50,933 --> 01:45:52,633
Tapi Tuhan...
1225
01:45:52,766 --> 01:45:55,966
Dia telah menjadi ayahku
pada semua kelahiran sebelumnya.
1226
01:45:56,566 --> 01:45:59,033
Dia adalah ayahku dalam hidup ini
1227
01:45:59,533 --> 01:46:02,666
dan akan tetap demikian
dalam kelahiranku di masa depan juga.
1228
01:46:04,633 --> 01:46:05,833
Bukan hanya milikku,
1229
01:46:06,266 --> 01:46:08,166
dia adalah ayahmu juga.
1230
01:46:08,633 --> 01:46:10,433
Dia adalah ayah semua orang!
1231
01:46:10,733 --> 01:46:13,933
Anda mungkin menganggapnya sebagai musuh Anda,
1232
01:46:14,366 --> 01:46:18,366
tapi Tuhan mengasihi musuh-musuhnya
1233
01:46:18,700 --> 01:46:20,800
satu juta kali lebih banyak
1234
01:46:20,866 --> 01:46:25,366
daripada seorang ibu yang bisa mencintai anaknya!
1235
01:46:25,833 --> 01:46:30,233
Seluruh dunia sujud
ke Hiranyakashyap!
1236
01:46:30,733 --> 01:46:34,066
Siapa yang butuh yang tidak berharga,
cinta hampa dari orang yang berpura-pura itu?
1237
01:46:34,933 --> 01:46:38,866
Anda adalah anteknya
Wisnu itu, bukan?
1238
01:46:39,300 --> 01:46:40,233
Jadi panggil dia!
1239
01:46:40,400 --> 01:46:44,233
Mungkin pengecut itu akan menghadapiku
setelah mendengarkan permohonanmu.
1240
01:46:44,300 --> 01:46:49,733
Biarkan hari ini menjadi hari yang menentukan
siapa di antara kita
1241
01:46:49,833 --> 01:46:51,500
adalah serigala, dan siapakah singa!
1242
01:46:51,666 --> 01:46:55,700
Kita perlu memanggil seseorang
siapa yang tidak hadir.
1243
01:46:56,133 --> 01:46:58,066
Orang yang ingin kamu panggil
1244
01:46:58,333 --> 01:47:00,433
ada di mana-mana.
1245
01:47:00,700 --> 01:47:02,166
Dia ada dimana-mana.
1246
01:47:02,366 --> 01:47:04,333
Dia meliputi segalanya.
1247
01:47:06,333 --> 01:47:08,933
Dia hadir
1248
01:47:09,033 --> 01:47:14,933
pada setiap makhluk hidup
dan benda tak hidup dalam kumpulan ini.
1249
01:47:15,200 --> 01:47:16,833
Diamlah, dasar bocah bodoh.
1250
01:47:16,966 --> 01:47:19,900
Anda berbicara sampah.
1251
01:47:20,233 --> 01:47:22,200
Tunjukkan padaku di mana dia berada?
1252
01:47:22,733 --> 01:47:25,433
Aku tidak melihatnya di sekitar sini.
1253
01:47:36,733 --> 01:47:37,733
Prahlad!
1254
01:47:38,233 --> 01:47:41,233
Wisnu Anda ada di mana-mana, bukan?
1255
01:47:41,800 --> 01:47:45,033
Kalau begitu, dia pasti begitu
di dalam pilar ini, kan?
1256
01:47:48,933 --> 01:47:50,066
Tanpa ragu!
1257
01:47:50,133 --> 01:47:54,800
Lalu berdoalah untuk kata-katamu
sejujurnya, Prahlad!
1258
01:47:55,033 --> 01:47:58,233
Karena jika dia tidak
ditemukan di dalam pilar ini,
1259
01:47:58,633 --> 01:48:00,533
maka hari ini aku, Hiranyakashyap,
1260
01:48:01,066 --> 01:48:04,266
di sini, di seluruh pertemuan ini,
1261
01:48:04,466 --> 01:48:07,700
akan memenggal kepalamu dari tubuhmu!
1262
01:48:09,533 --> 01:48:12,933
Hari ini, saya menantang Wisnu Anda
1263
01:48:13,100 --> 01:48:16,766
untuk menyelamatkanmu dari murka-Ku.
1264
01:48:17,300 --> 01:48:18,466
Mari kita semua mencari tahu
1265
01:48:18,533 --> 01:48:21,366
seberapa jauh Wisnu bisa melangkah
untuk melindungi pemujanya.
1266
01:48:56,933 --> 01:49:02,500
Ugram Viram Maha-Wisnum
Jvalantam Sarvato Mukham
1267
01:49:02,933 --> 01:49:08,966
Nrsimham Bhisanam Bhadram
Mrtyur Mrtyum Namamy Aham
1268
01:49:09,033 --> 01:49:11,633
Om!
1269
01:49:11,900 --> 01:49:17,300
Salam Tuan Narsimha!
1270
01:49:17,800 --> 01:49:19,600
Dia adalah Wisnu!
1271
01:49:21,133 --> 01:49:23,133
Tidak ada yang akan menyentuhnya.
1272
01:49:23,433 --> 01:49:25,400
Dia mangsaku.
1273
01:49:29,766 --> 01:49:32,266
Akhirnya! Itu dia!
1274
01:49:32,333 --> 01:49:35,300
Karena kamu telah menyerukan kematianmu,
1275
01:49:35,366 --> 01:49:38,733
Aku harus datang untuk menghabisimu.
1276
01:49:38,800 --> 01:49:40,566
Dasar orang yang berpura-pura kikuk!
1277
01:49:40,633 --> 01:49:43,400
Anda bertarung dengan musuh Anda
terkadang, seperti babi hutan
1278
01:49:43,633 --> 01:49:44,566
terkadang seperti singa!
1279
01:49:44,633 --> 01:49:46,233
Apakah kamu tidak bosan dengan kejenakaan seperti itu?
1280
01:49:46,300 --> 01:49:49,100
Apapun wujudku,
1281
01:49:49,233 --> 01:49:51,200
yakinlah
1282
01:49:51,266 --> 01:49:53,266
bahwa hari ini kamu akan mati
kematian yang sangat mengerikan!
1283
01:49:53,366 --> 01:49:58,566
Sama seperti kakakmu, Hiranyaksha,
1284
01:49:58,633 --> 01:50:00,866
yang mati di tanganku.
1285
01:50:02,466 --> 01:50:04,800
Anda harus mengancam
1286
01:50:04,866 --> 01:50:07,966
hanya jika Anda punya
kekuatan untuk mewujudkannya.
1287
01:50:14,400 --> 01:50:16,900
Semua memuji Tuan Narsimha!
1288
01:50:19,533 --> 01:50:22,133
Kini pertarungan ini akan berlangsung seru.
1289
01:50:22,200 --> 01:50:24,766
Lalu mengapa menunggu?
1290
01:50:24,966 --> 01:50:28,233
Angkat senjatamu dan serang aku!
1291
01:50:30,566 --> 01:50:31,666
Pasti!
1292
01:51:06,600 --> 01:51:12,133
Om, salam untuk Dewa Brahma.
1293
01:53:36,633 --> 01:53:37,733
Bunuh dia!
1294
01:58:13,600 --> 01:58:18,966
Akulah matahari yang bersinar
kegelapan terdalam dengan ketakutan.
1295
01:58:19,166 --> 01:58:23,466
Aku adalah badai itu
menghancurkan segala sesuatu yang dilaluinya
1296
01:58:23,733 --> 01:58:27,133
dan api yang membakar segalanya.
1297
01:58:27,233 --> 01:58:31,633
Para dewa ketakutan
hanya dengan mendengar namaku!
1298
01:58:32,133 --> 01:58:37,833
Akulah raja segala penjuru,
dan kekuatanku adalah yang tertinggi!
1299
01:58:37,933 --> 01:58:41,800
Langit dan bumi
terimalah aku sebagai yang terhebat!
1300
01:58:41,866 --> 01:58:44,300
Karena akulah kegelapan tertinggi!
1301
01:59:02,933 --> 01:59:06,500
Vanamali gadi
1302
01:59:06,566 --> 01:59:13,366
Sarngi sanhi cakri ca nandaki
1303
01:59:13,633 --> 01:59:18,933
Sriman Narayano Vishnur
1304
01:59:19,100 --> 01:59:24,400
Bhiraksatu Vasudevo
1305
01:59:24,466 --> 01:59:29,800
Om! Saya memberikan salam
1306
01:59:29,866 --> 01:59:35,500
Untuk Tuan Narayana!
1307
01:59:53,500 --> 01:59:54,933
Waktumu...
1308
01:59:56,166 --> 01:59:57,233
sudah habis!
1309
02:00:00,333 --> 02:00:03,666
...Tuan Vasudeva!
1310
02:00:07,200 --> 02:00:10,800
Kematian tidak bisa menyentuhku,
tidak juga di dalam empat dinding
1311
02:00:11,200 --> 02:00:13,233
atau melampaui mereka.
1312
02:00:14,233 --> 02:00:16,266
Tidak juga di bumi...
1313
02:00:18,700 --> 02:00:20,833
juga tidak di langit.
1314
02:00:21,766 --> 02:00:27,733
Bukan dengan senjata apa pun,
baik yang bernyawa maupun yang tidak bernyawa
1315
02:00:29,366 --> 02:00:30,866
tidak bisa membunuhku.
1316
02:00:39,833 --> 02:00:42,466
Ada yang ingin Anda katakan sekarang, bukan?
1317
02:00:52,633 --> 02:00:54,000
Hiranyakashyap,
1318
02:00:54,800 --> 02:00:56,733
kapan kamu akan mengerti?
1319
02:00:56,833 --> 02:00:59,566
Saya adalah ayah tertinggi!
1320
02:00:59,833 --> 02:01:02,233
Dewa Brahma adalah ciptaanku.
1321
02:01:02,300 --> 02:01:04,533
Saya adalah pencipta tertinggi.
1322
02:01:04,766 --> 02:01:07,433
Saya adalah Tuhan!
1323
02:01:09,200 --> 02:01:10,233
Dasar bodoh!
1324
02:01:10,300 --> 02:01:11,633
Lihat aku!
1325
02:01:11,800 --> 02:01:16,433
Saya bukan manusia atau binatang.
1326
02:01:16,833 --> 02:01:20,033
Saya Narsihma!
1327
02:01:20,600 --> 02:01:23,566
Lihatlah matahari terbenam.
1328
02:01:24,266 --> 02:01:26,233
Ini bukan hari apa pun,
1329
02:01:26,733 --> 02:01:28,933
atau malam.
1330
02:01:29,400 --> 02:01:32,100
Terlebih lagi, kamu adalah
tidak juga di dalam rumahmu
1331
02:01:32,866 --> 02:01:34,533
atau di luar rumahmu.
1332
02:01:34,633 --> 02:01:38,266
Lihat, Anda berada di pintu masuk.
1333
02:01:38,433 --> 02:01:40,666
Anda juga tidak berada di tanah
1334
02:01:40,733 --> 02:01:42,633
juga tidak di langit.
1335
02:01:42,700 --> 02:01:45,066
Anda berada di pangkuan saya!
1336
02:01:45,133 --> 02:01:47,800
Dan berbicara tentang senjata,
1337
02:01:48,466 --> 02:01:50,966
lihat cakarku.
1338
02:01:51,600 --> 02:01:57,033
Mereka bukanlah orang-orang yang hidup,
juga bukan orang mati!
1339
02:03:08,000 --> 02:03:10,900
Salam Tuan Narayana!
1340
02:03:11,266 --> 02:03:17,066
Kita semua harus pergi dan berekspresi
terima kasih kami kepada Dewa Wisnu.
1341
02:03:55,033 --> 02:03:56,733
Lakukan sesuatu, Tuan Indra!
1342
02:03:57,300 --> 02:04:01,133
Saya setuju, kami para dewa
gagal menyelamatkan Prahlad.
1343
02:04:01,466 --> 02:04:05,766
Tapi tolong jangan menatapku
kemarahan Tuhan kita.
1344
02:04:06,300 --> 02:04:08,533
aku baik-baik saja
Tuhan semesta alam.
1345
02:04:08,666 --> 02:04:10,566
Saya tidak ingin menjadi orang yang meninggal.
1346
02:04:12,533 --> 02:04:16,133
Ibu, mungkin kamu tahu
1347
02:04:16,966 --> 02:04:18,466
bagaimana menenangkan suamimu!
1348
02:04:21,633 --> 02:04:23,333
Dia adalah suamiku,
1349
02:04:23,733 --> 02:04:26,133
tapi setelah menyaksikan
kemarahannya dan avatarnya yang geram,
1350
02:04:26,200 --> 02:04:28,733
Aku takut untuk mendekatinya.
1351
02:04:31,800 --> 02:04:36,433
Wahai Kakek, mohon sarannya
jalan keluar dari kesulitan ini.
1352
02:04:39,766 --> 02:04:42,600
Satu-satunya yang bisa menenangkan
kemarahan Tuhan
1353
02:04:42,666 --> 02:04:44,566
adalah jiwa untuk siapa
kemarahan itu terbangun.
1354
02:04:47,766 --> 02:04:48,700
Prahlad, sayangku,
1355
02:04:49,900 --> 02:04:52,300
mohon tenangkan Tuhanmu!
1356
02:04:54,166 --> 02:04:56,633
Mohon tinggalkan amarahmu, ya Tuhan.
1357
02:04:58,133 --> 02:04:59,233
Silakan lihat sekeliling.
1358
02:04:59,300 --> 02:05:01,500
Setiap orang sangat ketakutan.
1359
02:05:13,800 --> 02:05:14,833
Ya Tuhan.
1360
02:05:16,033 --> 02:05:17,600
Harap tenang
1361
02:05:21,266 --> 02:05:27,666
Saya menyampaikan salam saya kepada Tuan Narsimha!
1362
02:05:27,766 --> 02:05:28,933
Harap tenang.
1363
02:05:29,000 --> 02:05:35,633
Prahlada-hlada-dayine
1364
02:05:36,300 --> 02:05:42,166
Hiranyakasipoh Vaksah
1365
02:05:43,566 --> 02:05:47,666
Sila-tanka-nakhalaye
1366
02:05:47,766 --> 02:05:49,833
Kau membuatku duduk di pangkuanmu,
1367
02:05:50,333 --> 02:05:53,733
dan sekarang kamu membelaiku
dengan penuh kasih sayang.
1368
02:05:53,866 --> 02:05:57,866
Jangan ragu bahwa Anda memang demikian
1369
02:05:58,166 --> 02:06:04,433
lebih kusayangi daripada Brahma, Siwa,
dan bahkan Dewi Lakshmi.
1370
02:06:04,500 --> 02:06:05,533
Ya Tuhan!
1371
02:06:06,133 --> 02:06:09,033
Anda telah berinkarnasi
berkali-kali di masa lalu.
1372
02:06:09,233 --> 02:06:12,100
Namun, dengan menjelma
untuk perlindungan
1373
02:06:12,166 --> 02:06:13,766
hanya yang ini tidak penting
penyembahmu,
1374
02:06:13,966 --> 02:06:16,333
telah kamu anugerahkan
atasku kehormatan seperti itu,
1375
02:06:16,600 --> 02:06:19,766
bahwa saya tidak bisa mencukupinya
mengungkapkan rasa terima kasihku
1376
02:06:19,833 --> 02:06:21,566
bahkan jika aku bernyanyi
pujianmu
1377
02:06:21,766 --> 02:06:25,300
selama satu juta tahun sebagai timbal balik.
1378
02:06:26,700 --> 02:06:30,500
Aku tidak punya apa pun untuk ditawarkan kepadamu sebagai imbalan,
1379
02:06:30,600 --> 02:06:36,200
kecuali hatiku, yang hanya punya
kasih sayang untukmu.
1380
02:06:36,400 --> 02:06:41,633
Satu-satunya penyesalan adalah ayahku,
tanpa alasan,
1381
02:06:41,700 --> 02:06:43,800
memendam perasaan bermusuhan terhadapmu.
1382
02:06:44,400 --> 02:06:46,466
Mohon maafkan dia!
1383
02:06:46,966 --> 02:06:48,266
Prahlad.
1384
02:06:49,000 --> 02:06:55,400
Hiranyakashyap disucikan
dari segala dosanya dengan sentuhanku.
1385
02:06:56,133 --> 02:06:58,133
Jangan kuatir!
1386
02:06:58,233 --> 02:07:00,966
Saya nyatakan hari ini,
1387
02:07:01,566 --> 02:07:04,433
bahwa untuk segala zaman yang akan datang,
1388
02:07:04,500 --> 02:07:08,233
kamu akan dirayakan sebagai satu kesatuan
dari para penyembahku yang paling mulia,
1389
02:07:08,533 --> 02:07:11,233
dan siapa pun yang memujamu
1390
02:07:11,600 --> 02:07:15,900
pasti akan terjadi
penerima rahmat-Ku.
1391
02:08:31,466 --> 02:08:34,133
Salam Tuan Narayana!
1392
02:08:34,633 --> 02:08:36,700
Ada apa ini, Tuan Indra?
1393
02:08:36,933 --> 02:08:39,733
Anda tampaknya cukup senang.
1394
02:08:40,200 --> 02:08:41,333
Bukankah seharusnya begitu?
1395
02:08:42,266 --> 02:08:45,133
Rintangan telah diatasi.
1396
02:08:45,666 --> 02:08:48,300
Tapi izinkan saya mengingatkan Anda,
1397
02:08:49,333 --> 02:08:53,366
Jay dan Vijay akan terlahir kembali dua kali lagi
sebelum kembali kepada Tuhan.
1398
02:08:56,933 --> 02:09:00,166
Salam Tuan Narayana!
1399
02:09:01,500 --> 02:09:04,633
{\an8}TUHAN SHIVA